1
00:00:26,360 --> 00:00:29,731
[música suave e serena]

2
00:00:36,236 --> 00:00:39,439
[pássaros cantando]

3
00:00:43,176 --> 00:00:46,313
[música suave e serena]

4
00:00:49,449 --> 00:00:53,186
[pássaros cantando]

5
00:00:54,288 --> 00:00:57,424
[música suave e serena]

6
00:01:01,829 --> 00:01:04,298
Eu não sei quanto tempo
passei lá,

7
00:01:04,331 --> 00:01:07,401
sem emoção, observando
a escuridão acima de mim.

8
00:01:09,436 --> 00:01:12,574
[música suave e serena]

9
00:01:16,376 --> 00:01:19,313
Ela estava olhando para
o mesmo céu sem estrelas?

10
00:01:19,346 --> 00:01:21,583
Eu tinha que saber, eu tinha que encontrá-la
para contar tudo a ela

11
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
que eu sei agora,
que eu sei ser verdade.

12
00:01:24,418 --> 00:01:25,853
Eu tive que vê-la novamente
e diga a ela

13
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
-[telefone tocando]
-que eu a amava.

14
00:01:27,722 --> 00:01:30,223
Exceto quando você estava constantemente
interrompido por ela.

15
00:01:35,362 --> 00:01:38,465
-Tia Audrey.
-Você esqueceu
tudo sobre mim?

16
00:01:38,498 --> 00:01:42,302
-[Ian] <i>O que você quer dizer?</i>
-Bem, eu não
ouvi falar de você desde terça-feira.

17
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
Ah, é quinta-feira.

18
00:01:43,805 --> 00:01:45,540
Ah, meu erro. Desculpe incomodar.

19
00:01:45,573 --> 00:01:48,543
Acho que vou esperar para ouvir
de você no meu funeral então.

20
00:01:48,576 --> 00:01:50,778
Bem, me desculpe
Eu não liguei para você ontem.

21
00:01:50,812 --> 00:01:54,414
Sim, sim, sim. Blá, blá.
Ouça você, eu, jantar esta noite.

22
00:01:54,448 --> 00:01:55,783
Temos coisas para discutir.

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,821
-Que coisas?
-Ah, deixe seu leitor
em suspense

24
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
e eles sempre retornarão.

25
00:02:01,889 --> 00:02:03,858
- <i>O que exatamente?</i>
-Estou deixando você em suspense

26
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
então você não desabafa comigo.
19h, ok?

27
00:02:05,827 --> 00:02:07,829
- <i>Amo você.</i>
-Amo você.

28
00:02:11,599 --> 00:02:12,767
[toques de notificação]

29
00:02:12,800 --> 00:02:13,868
Ah, merda.

30
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
Ah.

31
00:02:18,372 --> 00:02:21,509
[música brilhante e animada]

32
00:02:23,477 --> 00:02:25,647
Ah, aí está.

33
00:02:27,582 --> 00:02:30,384
[pássaros cantando]

34
00:02:32,754 --> 00:02:35,890
[música brilhante e animada]

35
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
O almoço terminou há dez minutos.

36
00:02:46,433 --> 00:02:50,237
Sim, eu sei, eu sei.
Eu estava escrevendo,
você sabe como eu fico.

37
00:02:50,270 --> 00:02:52,406
Você sabe que há
uma cafeteria
ao virar do quarteirão.

38
00:02:52,439 --> 00:02:54,676
Nem todos os escritores
adora cafeterias?

39
00:02:54,709 --> 00:02:56,711
E daí se eu estiver sempre
um pouco tarde.

40
00:02:56,744 --> 00:02:59,614
[EM. Johnson] Freeman,
no meu escritório agora.

41
00:03:01,649 --> 00:03:04,652
[passos tocando]

42
00:03:06,486 --> 00:03:07,822
-[Ian bate]
-Tarde.

43
00:03:08,690 --> 00:03:09,724
O que é isso?

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,628
Eu acredito que essa é a revista
Eu trabalho para.

45
00:03:13,661 --> 00:03:16,564
E o que esta revista
você trabalha para impressão?

46
00:03:16,964 --> 00:03:19,399
Hum...
Artigos de viagem e lazer.

47
00:03:19,433 --> 00:03:23,671
Sem brincadeira. Aqui eu pensei
publicamos prosa romântica.

48
00:03:23,705 --> 00:03:28,275
"Enquanto o sol se põe
os imponentes arranha-céus,

49
00:03:28,308 --> 00:03:29,777
observa-se da varanda

50
00:03:29,811 --> 00:03:32,747
como os tons alaranjados do céu
ficar vermelho,

51
00:03:32,780 --> 00:03:35,950
vermelho se transforma em roxo,
roxo se transforma em preto,

52
00:03:35,983 --> 00:03:37,919
e as estrelas iluminam o vazio."

53
00:03:37,952 --> 00:03:40,855
-Sim, sim, sim.
-Achei muito bom.

54
00:03:40,888 --> 00:03:45,793
Este é um recurso em
um hotel de luxo acessível,
não <i>O Caderno.</i>

55
00:03:45,993 --> 00:03:48,629
Tudo isso, e você não poderia
até mencionar que eles tinham piscina.

56
00:03:48,663 --> 00:03:53,300
-Desculpe, mas eu só estava tentando--
-Isso simplesmente não é o tipo
de coisa que nossos leitores esperam.

57
00:03:53,333 --> 00:03:56,537
Eu entendo Sra. Johnson,
mas eu estava tentando agarrar o
atenção dos leitores.

58
00:03:56,571 --> 00:03:59,306
Entendo. Você é um escritor.

59
00:03:59,339 --> 00:04:02,610
E como qualquer outro escritor,
você quer ser pago
por fazer o que você ama.

60
00:04:03,711 --> 00:04:05,813
Mas nem sempre
trabalhe assim.

61
00:04:08,049 --> 00:04:08,916
OK.

62
00:04:10,885 --> 00:04:13,286
-Oi, Ian.
-Sim.

63
00:04:13,320 --> 00:04:15,923
Obtenha esse recurso para mim
no lugar
no campo italiano

64
00:04:15,957 --> 00:04:17,592
na minha mesa
até o final de amanhã,

65
00:04:17,625 --> 00:04:21,461
e então você pode
aproveite suas férias.

66
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
Você terá merecido.

67
00:04:23,531 --> 00:04:24,397
Sim, senhora.

68
00:04:25,666 --> 00:04:28,368
[música sombria]

69
00:04:28,401 --> 00:04:29,804
-Desculpe, estou atrasado.
-Você está atrasado.

70
00:04:29,837 --> 00:04:31,873
[Ian] Sim. eu sei,
Eu sei, eu sei.

71
00:04:33,641 --> 00:04:35,308
[cadeira arranha]

72
00:04:35,342 --> 00:04:38,045
[André tocando]

73
00:04:38,079 --> 00:04:41,082
-Bem, o que você acha?
-Está bom. É muito bom.

74
00:04:41,115 --> 00:04:44,786
-Atrevo-me a dizer que é ótimo.
-Então você gostou?

75
00:04:44,819 --> 00:04:47,320
Não, eu não gosto disso.
Eu adorei.

76
00:04:47,354 --> 00:04:49,791
Isto, "Wanderlust", isto é,

77
00:04:49,824 --> 00:04:53,060
é tão bom quanto seu primeiro livro,
talvez até melhor.

78
00:04:53,094 --> 00:04:56,531
-Alguma anotação?
-Sim. Eu tenho uma nota.

79
00:04:56,564 --> 00:04:59,432
-Onde está o resto?
-Estou trabalhando nisso constantemente.

80
00:04:59,466 --> 00:05:01,102
Não me faça esperar
mais um ano

81
00:05:01,135 --> 00:05:03,905
enquanto você desperdiça seu
talentos em guias de viagem.

82
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Estou aproveitando o período de férias,
ir trabalhar

83
00:05:05,773 --> 00:05:07,742
e eu vou fazer isso
nas próximas duas semanas.

84
00:05:07,775 --> 00:05:09,409
OK, bom. Porque o segundo
você faz isso,

85
00:05:10,778 --> 00:05:12,814
Vou levar para os editores
e eles vão jogar dinheiro em
você.

86
00:05:12,847 --> 00:05:15,683
O adiantamento que você recebeu,
isso foi bom, certo?

87
00:05:15,716 --> 00:05:18,052
Quando você vê o acordo que eu
negociado para você neste livro

88
00:05:18,085 --> 00:05:20,054
vai fazer você
um homem muito rico.

89
00:05:21,488 --> 00:05:22,790
Olá, Paulina.

90
00:05:22,824 --> 00:05:24,491
A propósito, você não precisava.

91
00:05:26,060 --> 00:05:27,128
Obrigado.

92
00:05:27,161 --> 00:05:27,995
Isso é bom.

93
00:05:29,096 --> 00:05:32,533
Como seu agente, quero selar
este pacto com um brinde.

94
00:05:32,567 --> 00:05:37,705
André, o copo. É, hum...
Está meio vazio.

95
00:05:37,738 --> 00:05:40,041
Você termina o manuscrito,
estará cheio.

96
00:05:40,074 --> 00:05:42,944
E nós dois sabemos
o que acontece com você quando
você já bebeu demais.

97
00:05:46,714 --> 00:05:47,582
Para finalizar.

98
00:05:49,684 --> 00:05:50,718
Para finalizar.

99
00:05:52,920 --> 00:05:54,421
[buzina toca]

100
00:05:54,454 --> 00:05:55,623
Ei.

101
00:05:55,656 --> 00:05:56,524
Ei.

102
00:05:57,525 --> 00:05:59,594
[passos tocando]

103
00:05:59,627 --> 00:06:02,663
Eu só vou atirar
envie mais alguns e-mails

104
00:06:02,697 --> 00:06:03,998
-e então eu posso.
-OK.

105
00:06:05,666 --> 00:06:08,401
[farfalhar de papel]

106
00:06:08,870 --> 00:06:11,906
-O que há de errado?
-Nada.

107
00:06:13,440 --> 00:06:14,575
Andrew adorou meu manuscrito.

108
00:06:14,609 --> 00:06:15,710
[Kate] Hmm?

109
00:06:15,743 --> 00:06:17,410
Isso foi um pouco terminado.

110
00:06:17,444 --> 00:06:20,514
OK. Bem, não é isso,
isso é ótimo, Ian.

111
00:06:20,548 --> 00:06:21,414
Hum.

112
00:06:25,452 --> 00:06:27,655
Oh meu Deus. Olha, é,

113
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
é óbvio estes últimos
já se passaram alguns anos,

114
00:06:30,791 --> 00:06:32,159
eles têm sido um pesadelo.

115
00:06:32,560 --> 00:06:34,629
Quero dizer, você está trabalhando
meio período por uma ninharia.

116
00:06:34,662 --> 00:06:37,632
Você fica acordado a noite toda escrevendo,
o que significa que estou acordado a noite toda.

117
00:06:37,665 --> 00:06:39,133
Agora você tem algo
você pode vender.

118
00:06:39,166 --> 00:06:41,102
Mas ainda não acabou.

119
00:06:41,135 --> 00:06:42,670
-[toques de notificação]
-Ah.

120
00:06:42,703 --> 00:06:44,038
Esperançosamente,
Posso usar o tempo que...

121
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
Saí do trabalho para terminar.

122
00:06:46,741 --> 00:06:48,843
OK. Então, o que eu sou
ouvir é que você e eu

123
00:06:48,876 --> 00:06:51,612
vão gastar
absolutamente nenhum tempo juntos
nas próximas duas semanas.

124
00:06:51,646 --> 00:06:53,581
Mas não vai demorar tanto.
Eu só...

125
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
Eu preciso de alguns dias por semana,

126
00:06:56,517 --> 00:06:59,020
e então na segunda semana
que podemos sair.

127
00:06:59,053 --> 00:07:00,221
[Kate exala profundamente]

128
00:07:00,254 --> 00:07:01,956
[Kate] Ian, você me prometeu

129
00:07:01,989 --> 00:07:04,025
você vai conseguir isso
manuscrito feito há um ano.

130
00:07:04,058 --> 00:07:06,727
-Isso, isso--
-E no ano anterior.

131
00:07:06,761 --> 00:07:08,963
Eu acho que você precisa
apenas comece a ganhar dinheiro
com outro livro.

132
00:07:08,996 --> 00:07:12,233
Ou trabalhe em tempo integral na revista
ou simplesmente arrume outro emprego.

133
00:07:12,266 --> 00:07:14,835
Você não precisa ser
um escritor, Ian.

134
00:07:16,837 --> 00:07:18,506
[baques do script]

135
00:07:20,174 --> 00:07:21,042
Ok.

136
00:07:23,611 --> 00:07:24,645
Isso foi...

137
00:07:25,680 --> 00:07:26,547
Sinto muito.

138
00:07:28,149 --> 00:07:31,786
-Tudo bem. Olha--
-[Kate] Me desculpe.

139
00:07:32,887 --> 00:07:36,791
Eu sei que você está frustrado.
Sinto muito, ok?

140
00:07:36,824 --> 00:07:39,193
Só não seja perfeccionista
sobre isso, ok?

141
00:07:39,226 --> 00:07:41,529
Se ele disser que é bom
suficiente, é bom o suficiente.

142
00:07:41,562 --> 00:07:44,231
Ele é um agente, é isso que
ele sabe, ele sabe dessas coisas.

143
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
E você confia nele, não é?

144
00:07:47,168 --> 00:07:48,035
Sim.

145
00:07:48,803 --> 00:07:49,837
OK.

146
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
Venha aqui.

147
00:07:54,108 --> 00:07:56,844
[telefone tocando]

148
00:08:02,650 --> 00:08:04,051
[Kate respira profundamente]

149
00:08:04,085 --> 00:08:07,154
[telefone tocando]

150
00:08:07,188 --> 00:08:09,523
-Olá.
-[Audrey] <i>Olá.</i>

151
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
-Tia Aud.
-[Audrey] <i>Ian.</i>

152
00:08:11,826 --> 00:08:13,728
Sim. Sim, sim. Eu estarei lá.

153
00:08:13,761 --> 00:08:16,263
-[Audrey] <i>Você está atrasado.</i>
-São 6h30.

154
00:08:16,297 --> 00:08:17,932
[Audrey] <i>Exatamente.</i>
<i>Você vai se atrasar.</i>

155
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
-Sim. OK.
-[Audrey] <i>Amo você.</i>

156
00:08:19,934 --> 00:08:22,303
Ok. Eu te amo.
Essa era a tia Aud.

157
00:08:22,336 --> 00:08:25,172
-Sim?
-Ela quer jantar.

158
00:08:25,206 --> 00:08:26,841
Você quer vir?

159
00:08:26,874 --> 00:08:29,677
Eu fiz planos esta noite
com alguns amigos.

160
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
-Você fez?
-Sim.

161
00:08:31,746 --> 00:08:33,180
-Aproveite sua noite.
-Obrigado.

162
00:08:36,684 --> 00:08:40,087
[passos tocando]

163
00:08:40,121 --> 00:08:41,555
Diga oi por mim.

164
00:08:44,225 --> 00:08:47,595
-[cliques na maçaneta]
-[porta fecha]

165
00:08:47,628 --> 00:08:50,197
[mulher] <i>Então, o que você é</i>
<i>vai fazer depois do casamento?</i>

166
00:08:50,231 --> 00:08:53,868
[homem] <i>Eu? Nada.</i>
<i>No dia seguinte vou para casa,</i>
<i>volte ao trabalho.</i>

167
00:08:53,901 --> 00:08:56,804
[mulher] <i>Sério?</i>
<i>Você não pode ficar mais.</i>

168
00:08:56,837 --> 00:08:59,306
[homem] <i>Eu gostaria, acredite.</i>
<i>É o paraíso aqui. Mas eu--</i>

169
00:08:59,340 --> 00:09:01,909
[mulher] <i>Eu entendo.</i>
[bate e a porta se abre]

170
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
[homem] <i>Suponho que você participará</i>
<i>na ilha por mais algum tempo.</i>

171
00:09:04,178 --> 00:09:05,946
-Boa noite.
-Venha sentar.

172
00:09:05,980 --> 00:09:08,682
Deixe-me falar sozinho.

173
00:09:08,716 --> 00:09:10,918
[homem] <i>Mova-se aqui.</i>
<i>Você está falando sério?</i>

174
00:09:10,951 --> 00:09:13,287
[mulher]
<i>Preciso de um novo começo. Isto é--</i>

175
00:09:13,320 --> 00:09:14,889
Eu disse que você chegaria atrasado.

176
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
[homem] <i>Você está jogando</i>
<i>sua vida fora.</i>

177
00:09:16,991 --> 00:09:18,826
São sete e dois minutos.

178
00:09:18,859 --> 00:09:22,263
Sim. Dois minutos depois
sete não é sete.

179
00:09:22,296 --> 00:09:24,198
Desculpe.
O que você está assistindo?

180
00:09:24,231 --> 00:09:26,700
Ah, nem pergunte.
Alguns idiotas fizeram

181
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
uma minissérie de
"Últimos Amantes no Paraíso."

182
00:09:29,770 --> 00:09:33,140
Quero dizer, os atores estão tentando
o melhor deles, mas estou lhe dizendo
é mortificante,

183
00:09:33,174 --> 00:09:34,608
Mal consigo assistir.

184
00:09:34,642 --> 00:09:35,943
Quanto eles pagam para você
pelos direitos?

185
00:09:35,976 --> 00:09:38,679
Ah, não o suficiente
agora que eu vi.

186
00:09:38,712 --> 00:09:39,814
[mulher] <i>Vale a pena correr riscos--</i>

187
00:09:39,847 --> 00:09:41,215
-Você está com fome?
-Hum-hmm.

188
00:09:41,248 --> 00:09:43,284
[clique na maçaneta]

189
00:09:45,019 --> 00:09:47,354
Olá, Audrey.
Parecendo radiante hoje.

190
00:09:47,388 --> 00:09:50,191
Ah, obrigado por notar.

191
00:09:50,224 --> 00:09:52,259
Você parece exatamente o mesmo.

192
00:09:52,293 --> 00:09:54,128
O que? É verdade.

193
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
Você sabe que o cara estava apenas
te elogiando,
certo?

194
00:09:56,664 --> 00:09:58,032
Ah, por favor.
Posso ver através dele.

195
00:09:58,065 --> 00:09:59,867
Um minuto, ele está dizendo
eu como sou linda.

196
00:09:59,900 --> 00:10:01,902
No próximo, ele está perguntando
me para o apartamento dele.

197
00:10:01,936 --> 00:10:03,904
Quem sabe onde isso vai acabar.

198
00:10:03,938 --> 00:10:05,106
Não me olhe assim.

199
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
Muito obrigado.

200
00:10:10,744 --> 00:10:12,780
Prazer. Tenha um lindo jantar.

201
00:10:12,813 --> 00:10:16,117
Ah, Deus. Agora ouça,
se ela te ama,
isso não deveria importar,

202
00:10:16,150 --> 00:10:18,185
quanto dinheiro você tem
no banco,

203
00:10:18,219 --> 00:10:20,754
não deveria importar como
muitos livros que você escreveu
porque sério,

204
00:10:20,788 --> 00:10:22,690
o que quer que tenha acontecido
para os mais ricos, para os mais pobres?

205
00:10:22,723 --> 00:10:24,291
Sim. Isto não é
necessariamente sobre o dinheiro.

206
00:10:24,325 --> 00:10:28,796
Este é o fato
Não consigo terminar meu livro.

207
00:10:28,829 --> 00:10:31,699
-Ah, Deus. Bloqueio de escritor.
-Sim, mais ou menos.

208
00:10:31,732 --> 00:10:35,169
Tudo bem. Bem, escute, eu tenho
tenho pelo menos 150 curas para isso.

209
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
Então, conte-me seus sintomas.

210
00:10:37,071 --> 00:10:39,306
Eu dei meu manuscrito
para Andrew, e, quero dizer...

211
00:10:40,141 --> 00:10:42,276
-Por que você está reagindo assim?
-Vamos, Ian.

212
00:10:42,309 --> 00:10:44,445
Andrew é seu agente.
Ele não vai--

213
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
Ele quer vender seu livro,
é só nisso que ele está interessado.

214
00:10:46,847 --> 00:10:48,315
Ele não se importa
se é bom.

215
00:10:48,349 --> 00:10:49,984
De qualquer forma, você sabe
você é um bom escritor.

216
00:10:50,017 --> 00:10:51,986
Você não precisa
preocupar-se

217
00:10:52,019 --> 00:10:53,888
com o que qualquer outra pessoa pensa.

218
00:10:55,823 --> 00:10:59,193
E como vai tudo
com Kate? Minha pessoa favorita.

219
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Por que você está perguntando isso agora?

220
00:11:01,829 --> 00:11:04,899
Bem, geralmente, se o
vida amorosa de um personagem

221
00:11:04,932 --> 00:11:07,868
não está muito próximo,
então você pode apostar

222
00:11:07,902 --> 00:11:11,805
que a vida amorosa do
o autor pode ser um forro plano.

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,040
-Certo.
-Grande grito.

224
00:11:13,073 --> 00:11:14,408
Quero dizer, isso acontece com todo mundo.

225
00:11:14,441 --> 00:11:16,177
Por que você acha que as pessoas

226
00:11:16,210 --> 00:11:18,445
ter casos,
divorciar-se, cometer assassinato?

227
00:11:18,479 --> 00:11:20,014
Quero dizer, todos os três.

228
00:11:20,047 --> 00:11:21,916
Tia Aud, você não pode,
você não pode dizer isso.

229
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
Sim, eu posso. Aconteceu.
Eu vi no "Dateline".

230
00:11:24,885 --> 00:11:27,388
De qualquer forma, vamos lá.
Diga-me, como vai?
Porque eu literalmente

231
00:11:27,421 --> 00:11:30,024
escreveu o livro sobre essas coisas,
vários deles.

232
00:11:30,057 --> 00:11:35,796
Sim, quero dizer, não é
como como costumávamos ser
quando nos conhecemos.

233
00:11:36,197 --> 00:11:38,732
Olha, a questão é que isso é
nada que você não possa superar

234
00:11:38,766 --> 00:11:44,338
se o seu amor está além
aquela paixão inicial,

235
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
aquela fase de lua de mel.

236
00:11:46,440 --> 00:11:47,708
Hum.

237
00:11:48,677 --> 00:11:50,844
-E você a ama, certo?
-Não, claro.

238
00:11:53,280 --> 00:11:54,516
Você tem certeza disso?

239
00:11:54,549 --> 00:11:57,785
-Sim. Eu a amo.
-Droga!

240
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Quero dizer, ok, estou feliz por você.

241
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
Mas quero dizer, isso significa apenas

242
00:12:02,156 --> 00:12:03,525
você tem que lutar por isso,
trabalhe para isso.

243
00:12:03,558 --> 00:12:07,061
Recupera essa faísca,
reacende-lo.

244
00:12:07,094 --> 00:12:09,230
Se você quiser terminar
"Wanderlust" no próximo,

245
00:12:09,263 --> 00:12:13,100
digamos duas semanas,
então é só abrir.

246
00:12:13,133 --> 00:12:15,402
Permita-se cair
apaixonado novamente por Kate.

247
00:12:16,804 --> 00:12:19,440
-Sim, você está certo.
-[Audrey] Eu sei. Estou certo.

248
00:12:19,473 --> 00:12:21,509
O amor é um mistério,
é diferente para cada pessoa.

249
00:12:21,543 --> 00:12:25,813
Quero dizer, ela é minha musa.
E se eu quiser ser o
escritor que eu era...

250
00:12:26,814 --> 00:12:29,350
Sim, acho que preciso
para começar a viver novamente.

251
00:12:29,383 --> 00:12:30,317
[Audrey] Hum-hmm.

252
00:12:30,351 --> 00:12:31,485
[mulher] Ah, uau. Olhar.

253
00:12:31,919 --> 00:12:34,188
[Ian] Uau. Esse cara está propondo casamento.

254
00:12:34,221 --> 00:12:36,890
[todos aplaudindo]

255
00:12:37,224 --> 00:12:40,828
[geme] Esses idiotas.
Por que está todo mundo aplaudindo?

256
00:12:40,861 --> 00:12:43,797
Não há nada para comemorar.
Decisões tolas.

257
00:12:43,831 --> 00:12:46,433
-É muito lindo.
-[Audrey] Você acha?

258
00:12:46,467 --> 00:12:51,171
Nunca mais.
Vai durar, não sei,
dê-lhes quatro anos, talvez.

259
00:12:53,240 --> 00:12:55,510
[música sombria]

260
00:12:57,978 --> 00:12:59,446
[teclas tilintando]

261
00:12:59,480 --> 00:13:00,582
[clique na maçaneta]

262
00:13:00,615 --> 00:13:02,584
[Audrey] Vá para casa.

263
00:13:02,617 --> 00:13:04,351
-Tia Aud.
-Sim?

264
00:13:05,587 --> 00:13:06,920
Posso pegar o anel?

265
00:13:06,954 --> 00:13:08,122
O anel?

266
00:13:08,155 --> 00:13:11,225
Eu estava pensando em propor.

267
00:13:12,926 --> 00:13:14,995
-Você está falando sério?
-Sim.

268
00:13:18,899 --> 00:13:21,235
[bate na porta]

269
00:13:22,570 --> 00:13:25,272
[música divertida]

270
00:13:32,146 --> 00:13:35,282
[Ian bate]

271
00:13:35,316 --> 00:13:36,183
Olá.

272
00:13:39,987 --> 00:13:40,921
Tia Audi?

273
00:13:42,524 --> 00:13:45,259
[música divertida]

274
00:13:47,027 --> 00:13:49,897
[clique na maçaneta]

275
00:13:50,998 --> 00:13:53,535
[música divertida]

276
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
Estou certo.

277
00:14:01,308 --> 00:14:03,511
[música sombria]

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,489
Ainda não posso acreditar que você
foi atribuído o recurso Puglia.

279
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
[Ian rindo]
Qual é o problema?

280
00:14:17,458 --> 00:14:21,428
O grande problema é que eu tenho
passei minha vida inteira sonhando

281
00:14:21,462 --> 00:14:24,599
sobre como escrever um recurso
sobre aquelas casas de pedra,

282
00:14:24,632 --> 00:14:28,102
os olivais,
o pão.

283
00:14:28,135 --> 00:14:30,070
Oh meu Deus, o pão.

284
00:14:30,538 --> 00:14:31,472
Oh.

285
00:14:31,506 --> 00:14:33,273
-Você está bem?
-Sim.

286
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
Eu acho que ela e eu
estão desejando aquele pão

287
00:14:35,008 --> 00:14:37,144
um pouco demais agora.

288
00:14:37,177 --> 00:14:40,582
Alguém me quer
para almoçar para os dois?

289
00:14:40,615 --> 00:14:44,485
Bem, quero dizer,
se não for muito problema,

290
00:14:44,519 --> 00:14:47,454
-Eu poderia ir comer um sanduíche
desta padaria.
-Oh.

291
00:14:47,488 --> 00:14:50,057
Mas fica a alguns quarteirões de distância,
então se for muito longe,
Eu entendo completamente--

292
00:14:50,090 --> 00:14:53,127
Está tudo bem, está tudo bem.
Basta me enviar o endereço por mensagem.

293
00:14:54,596 --> 00:14:55,462
Obrigado.

294
00:14:56,598 --> 00:14:58,365
Posso pegar dois frangos
e sanduíches de cheddar, por favor?

295
00:14:58,399 --> 00:14:59,567
-Claro.
-Obrigado.

296
00:14:59,601 --> 00:15:01,468
-Dinheiro ou cartão?
-Vou fazer dinheiro.

297
00:15:02,670 --> 00:15:03,671
[talheres fazem barulho]

298
00:15:03,705 --> 00:15:04,572
Obrigado.

299
00:15:06,140 --> 00:15:09,076
[talheres fazem barulho]

300
00:15:16,116 --> 00:15:19,319
[música pensativa]

301
00:15:19,353 --> 00:15:22,022
E aqui está o seu sanduíche.

302
00:15:23,223 --> 00:15:24,626
Senhor?

303
00:15:24,659 --> 00:15:26,293
[vidro quebra]

304
00:15:26,326 --> 00:15:27,995
[música pensativa]

305
00:15:30,264 --> 00:15:31,131
Senhor?

306
00:15:31,331 --> 00:15:34,636
[música pensativa]

307
00:15:37,438 --> 00:15:40,307
-Seu troco, senhor.
-Eu não preciso disso.

308
00:15:40,340 --> 00:15:42,042
Senhor, sua mudança.

309
00:15:43,177 --> 00:15:45,312
[música pensativa]

310
00:15:57,725 --> 00:16:01,696
Sim. Ah, você não tem ideia
o quanto eu tenho desejado isso,
Ian.

311
00:16:02,764 --> 00:16:07,401
Ah, eu gastei
há tanto tempo querendo isso.

312
00:16:11,138 --> 00:16:13,440
[teclado batendo]

313
00:16:13,474 --> 00:16:14,341
Ian.

314
00:16:15,342 --> 00:16:16,977
-Ian?
-Sim.

315
00:16:18,045 --> 00:16:20,247
Você está bem?

316
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
Não, estou bem. Eu só, ah...

317
00:16:23,785 --> 00:16:25,118
[teclado batendo]

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,019
Ok.

319
00:16:29,156 --> 00:16:31,626
[música serena]

320
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
<i>Benvenuti.</i> Bem-vindo ao

321
00:16:35,329 --> 00:16:37,097
La Masseria Sotto Le Stelle,

322
00:16:37,130 --> 00:16:39,433
um de um tipo
fuga para a Itália.

323
00:16:39,466 --> 00:16:43,170
Oferecemos aos nossos hóspedes uma fuga
para a paisagem pitoresca
da Itália.

324
00:16:44,104 --> 00:16:47,241
Deixe seus problemas para trás como
você mergulha na natureza

325
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
e nossa ilustre história.

326
00:16:49,409 --> 00:16:51,779
Relaxe em nossas belas praias,

327
00:16:51,813 --> 00:16:55,115
e jantar
na mesa do nosso renomado chef.

328
00:16:55,583 --> 00:16:59,554
Aproveite seus dias quentes e ensolarados
e serenas noites estreladas.

329
00:16:59,587 --> 00:17:01,523
Você não vem se juntar a nós
sob as estrelas?

330
00:17:03,725 --> 00:17:06,393
[música serena desaparece]

331
00:17:09,429 --> 00:17:11,164
[Ian zomba]

332
00:17:12,332 --> 00:17:13,367
[clique na maçaneta]

333
00:17:13,400 --> 00:17:16,638
Ian. Ian, eu, por favor.

334
00:17:18,573 --> 00:17:20,575
Ian, onde você está indo?

335
00:17:20,608 --> 00:17:21,743
Apúlia.

336
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
Itália, sério?

337
00:17:22,810 --> 00:17:25,747
Bem, isso é loucura, ok?

338
00:17:25,780 --> 00:17:28,550
Então você pode simplesmente,
você pode por favor se acalmar

339
00:17:28,583 --> 00:17:30,450
porque temos que conversar
sobre as coisas.

340
00:17:32,654 --> 00:17:35,489
Você é realmente imaturo.
Jesus.

341
00:17:35,523 --> 00:17:36,758
Com licença?

342
00:17:39,794 --> 00:17:44,799
Você sabe que está
trabalhando constantemente,
esse é o problema que tenho.

343
00:17:44,832 --> 00:17:46,601
E quando você não está trabalhando,
você está escrevendo,

344
00:17:46,634 --> 00:17:49,637
e quando você não está escrevendo,
então você está com sua tia.

345
00:17:49,671 --> 00:17:52,740
E honestamente, eu não posso enlouquecer
aguenta, ok? Eu odeio isso.

346
00:17:53,908 --> 00:17:57,210
Você nem percebeu como
desconectados nos tornamos?

347
00:17:58,412 --> 00:18:02,249
Você, claro, não.
Não, você não fez isso.

348
00:18:02,282 --> 00:18:05,653
Quero dizer, o que aconteceu? O que?
Costumávamos ter isso assim
paixão, esse sexo,

349
00:18:05,687 --> 00:18:08,756
esta vida louca e incrível,
estávamos perseguindo o alto
do seu livro.

350
00:18:08,790 --> 00:18:11,491
Foi tipo, e agora é só,
tudo é justo,

351
00:18:13,260 --> 00:18:16,229
você pode por favor parar de fazer as malas
tudo? Você poderia...

352
00:18:16,263 --> 00:18:17,164
Ouça-me!

353
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
Eu quero que você saiba que você está
um escritor fantástico.

354
00:18:20,434 --> 00:18:22,870
Todo mundo não te conta
isso é suficiente?

355
00:18:23,370 --> 00:18:28,208
O problema é que estou cansado de
interpretando um desses personagens
em suas histórias.

356
00:18:28,241 --> 00:18:31,913
Você sabe qual é o romance que você
escrever sobre? É uma fantasia.

357
00:18:31,946 --> 00:18:33,848
Eu sou real, ok?

358
00:18:37,619 --> 00:18:40,487
É isso.
Você não tem nada a dizer?

359
00:18:40,521 --> 00:18:42,255
Realmente,
você não tem nada a dizer?

360
00:18:44,391 --> 00:18:46,561
Vamos, Ian, diga alguma coisa.

361
00:18:47,595 --> 00:18:48,462
[porta se fecha]

362
00:18:49,797 --> 00:18:52,366
-Ah, Ian.
-Como prometido.

363
00:18:55,637 --> 00:19:00,407
Sob as estrelas, você está
verão romântico em La Masseria.

364
00:19:01,341 --> 00:19:06,179
Eu gosto disso. Você fez isso
muito mais rápido do que o esperado.

365
00:19:06,981 --> 00:19:07,849
Fiquei inspirado.

366
00:19:09,282 --> 00:19:11,519
-Aproveite suas férias.
-Obrigado.

367
00:19:11,552 --> 00:19:12,419
E Ian,

368
00:19:13,621 --> 00:19:16,724
-você mereceu.
-Sim.

369
00:19:17,324 --> 00:19:20,227
[avião roncando]

370
00:19:21,328 --> 00:19:24,431
Inspiração,
meu companheiro evasivo.

371
00:19:24,464 --> 00:19:26,400
Seus caminhos são imprevisíveis,

372
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
Eu te seguirei em qualquer lugar
você me leva.

373
00:19:28,301 --> 00:19:31,438
[música brilhante e animada]

374
00:19:40,848 --> 00:19:42,482
[pássaros cantando]

375
00:19:42,517 --> 00:19:45,653
[música brilhante e animada]

376
00:19:46,788 --> 00:19:49,289
[cortinas chacoalhando]

377
00:19:49,322 --> 00:19:52,459
[música brilhante e animada]

378
00:19:54,862 --> 00:19:57,665
[pássaros cantando]

379
00:19:58,633 --> 00:20:01,435
[música brilhante e animada]

380
00:20:06,808 --> 00:20:08,208
[Arianna] <i>Ciao, grazie.</i>

381
00:20:09,043 --> 00:20:10,978
Espero que você tenha
gostei da sua estadia conosco.

382
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Oh sim.
Nós nos divertimos muito.

383
00:20:12,547 --> 00:20:13,815
Estávamos tão confortáveis,
não éramos, querido?

384
00:20:13,848 --> 00:20:15,750
Sim, sim, foi...

385
00:20:15,783 --> 00:20:18,953
Ah, me desculpe.
Eu tenho que atender isso.

386
00:20:18,986 --> 00:20:20,688
Estarei de volta em um segundo.

387
00:20:20,722 --> 00:20:26,661
Sim. Nós, quero dizer,
Eu me diverti muito aqui.

388
00:20:26,694 --> 00:20:29,831
Você é uma anfitriã incrível.

389
00:20:29,864 --> 00:20:30,865
[em italiano]

390
00:20:31,933 --> 00:20:32,967
[em inglês] É o que fazemos
aqui na La Masseria.

391
00:20:33,000 --> 00:20:35,937
Estou feliz que você e seu
esposa se divertiu.

392
00:20:35,970 --> 00:20:41,809
Ah, ainda não somos casados.
Bem, veremos, sabe?

393
00:20:42,076 --> 00:20:43,578
Sim. Sim.

394
00:20:44,645 --> 00:20:46,346
Eu viajo muito
na minha linha de trabalho

395
00:20:46,379 --> 00:20:49,951
e eu pude me ver
ocasionalmente passando por aqui

396
00:20:52,385 --> 00:20:53,554
sozinho.

397
00:20:54,789 --> 00:20:56,557
Você sabe o que eu quero dizer?

398
00:20:56,591 --> 00:21:00,327
Hum. É isso que você vê
você mesmo está fazendo?

399
00:21:01,729 --> 00:21:03,396
Você quer saber o que eu vejo?

400
00:21:04,899 --> 00:21:06,701
Um vôo estranho de volta para casa.

401
00:21:06,734 --> 00:21:08,335
-Ei.
-É--

402
00:21:08,368 --> 00:21:10,303
Ela disse que voltaria
em menos de um segundo.

403
00:21:10,337 --> 00:21:11,639
Você deveria ter ouvido ela.

404
00:21:11,672 --> 00:21:13,508
[mulher] Não consigo acreditar em você.

405
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
Vou ligar para sua mãe.

406
00:21:15,042 --> 00:21:16,878
[Arianna] Benus, <i>vieni.</i>

407
00:21:16,911 --> 00:21:19,580
[mulher] Você está brincando?
Isso acontece o tempo todo.

408
00:21:19,614 --> 00:21:22,617
[mulher falando em alemão]

409
00:21:23,618 --> 00:21:26,854
[música sanguínea]

410
00:21:26,888 --> 00:21:29,891
[pássaros cantando]

411
00:21:29,924 --> 00:21:32,727
[música sanguínea]

412
00:21:56,984 --> 00:22:00,320
[motor do carro roncando]

413
00:22:02,824 --> 00:22:05,760
[clique na porta do carro]

414
00:22:11,132 --> 00:22:14,401
[passos farfalhando]

415
00:22:17,872 --> 00:22:20,508
[sino tocando]

416
00:22:20,541 --> 00:22:21,776
Com licença.

417
00:22:21,809 --> 00:22:22,710
[em italiano]

418
00:22:22,910 --> 00:22:25,012
Estou procurando La Masseria.

419
00:22:30,852 --> 00:22:33,554
[em italiano]

420
00:22:35,723 --> 00:22:38,425
[escriturário em italiano]

421
00:22:38,960 --> 00:22:40,828
[Ian] Ei, ei!

422
00:22:43,064 --> 00:22:43,931
Ei!

423
00:22:45,465 --> 00:22:46,868
Ah, desculpe.

424
00:22:46,901 --> 00:22:48,368
[em italiano]

425
00:22:48,769 --> 00:22:50,437
Eu estava apenas olhando
para as etiquetas de preço.

426
00:22:55,710 --> 00:22:58,713
-Ah, com licença.
-Por que você está me seguindo?

427
00:22:59,747 --> 00:23:02,415
-Não estou te seguindo.
-[falando em italiano]

428
00:23:02,449 --> 00:23:06,721
-[em inglês] Se perca.
-Você, você, você está no
comercial para La Masseria.

429
00:23:06,754 --> 00:23:07,855
Sim, o que--.

430
00:23:09,223 --> 00:23:10,992
Você não é, ah...

431
00:23:11,592 --> 00:23:13,393
Você é nosso convidado
nas próximas duas semanas?

432
00:23:13,594 --> 00:23:15,563
-Sim.
-Oh.

433
00:23:17,732 --> 00:23:19,800
E estou completamente perdido.

434
00:23:19,834 --> 00:23:21,002
Se houver alguma chance
Eu posso te seguir.

435
00:23:21,035 --> 00:23:23,436
Meu carro está ali, estacionei...

436
00:23:25,706 --> 00:23:27,975
Sim claro. Sim. Me siga.

437
00:23:28,009 --> 00:23:29,076
Obrigado.

438
00:23:33,080 --> 00:23:36,617
[música alegre e edificante]

439
00:23:38,252 --> 00:23:42,590
[Arianna exala profundamente]

440
00:23:42,623 --> 00:23:46,160
[motor do carro roncando]

441
00:23:46,193 --> 00:23:49,697
[música alegre e edificante]

442
00:24:02,944 --> 00:24:06,180
[motor do carro roncando]

443
00:24:06,213 --> 00:24:10,217
[música alegre e edificante]

444
00:24:10,251 --> 00:24:11,686
Pedro!

445
00:24:11,719 --> 00:24:13,988
[música alegre e edificante]

446
00:24:14,021 --> 00:24:16,223
[bate na porta]

447
00:24:16,958 --> 00:24:18,225
Uau.

448
00:24:19,193 --> 00:24:21,529
-[Ian] Isso é lindo.
-Pietro!

449
00:24:21,729 --> 00:24:22,797
[Pietro em italiano]

450
00:24:24,999 --> 00:24:26,667
[Pietro em italiano]

451
00:24:26,901 --> 00:24:28,636
-Ian.
-Ian.

452
00:24:28,669 --> 00:24:29,971
Ian.

453
00:24:30,004 --> 00:24:31,172
[Ian] Ok.

454
00:24:31,205 --> 00:24:33,941
Pietro irá ajudá-lo a se instalar.
Pietro-

455
00:24:33,975 --> 00:24:37,011
[falando italiano]

456
00:24:37,044 --> 00:24:39,013
[em inglês]
Jantar, amanhã à noite,
casa principal.

457
00:24:39,046 --> 00:24:39,947
-OK.
-OK.

458
00:24:40,848 --> 00:24:43,017
-Obrigado.
-[Pietro] De nada.

459
00:24:43,050 --> 00:24:45,920
-[cliques na maçaneta]
-[a porta range ao abrir]

460
00:24:47,655 --> 00:24:49,090
[porta range ao fechar]

461
00:24:52,293 --> 00:24:54,962
[porta range]

462
00:24:55,963 --> 00:24:58,032
[pássaros cantando]

463
00:24:58,065 --> 00:25:00,735
[música serena]

464
00:25:09,210 --> 00:25:12,713
[pássaros cantando]

465
00:25:12,747 --> 00:25:15,182
[música serena]

466
00:25:17,985 --> 00:25:20,855
[galo cantando]

467
00:25:22,623 --> 00:25:24,792
[música serena]

468
00:25:24,825 --> 00:25:27,762
[polia rangendo]

469
00:25:30,865 --> 00:25:33,834
[homem em italiano]

470
00:25:33,868 --> 00:25:35,636
[Pietro em italiano]

471
00:25:35,669 --> 00:25:36,570
[Roberto em italiano]

472
00:25:36,604 --> 00:25:38,539
[homem em italiano]

473
00:25:50,618 --> 00:25:52,286
[Giacomo em italiano]

474
00:25:54,855 --> 00:25:55,923
-[homem]
-[Pietro]

475
00:25:57,625 --> 00:25:59,927
-[Roberto]
-[homem]

476
00:25:59,960 --> 00:26:03,264
-[Pietro]
-[homem]

477
00:26:04,165 --> 00:26:07,101
-[galo cantando]
-[insetos cantando]

478
00:26:10,204 --> 00:26:11,772
[Arianna grita]
Roberto, <i>basta!</i>

479
00:26:11,806 --> 00:26:13,941
[Arianna em italiano]
Eu disse para você parar!

480
00:26:13,974 --> 00:26:18,312
[Arianna em italiano]
Você está matando meus vegetais
desta forma. Pare com isso!

481
00:26:18,345 --> 00:26:20,781
-[Roberto em italiano] Eu só...
-[Arianna] O que você está fazendo?

482
00:26:20,815 --> 00:26:24,752
[Arianna em italiano]

483
00:26:24,785 --> 00:26:26,153
[Ariana]

484
00:26:26,187 --> 00:26:27,655
[Roberto em italiano]

485
00:26:29,924 --> 00:26:31,759
[Arianna em inglês]
Quantas vezes
eu tenho que te contar, ah?

486
00:26:31,792 --> 00:26:32,793
Não, não, não, não.

487
00:26:32,827 --> 00:26:34,328
[Arianna em italiano]

488
00:26:34,361 --> 00:26:35,329
[Roberto] Ok.

489
00:26:35,896 --> 00:26:37,898
[Arianna em italiano]

490
00:26:37,932 --> 00:26:39,767
[Roberto em inglês]
Ah, entre. Faça o seu... Vá!

491
00:26:40,101 --> 00:26:41,702
[em italiano]

492
00:26:42,036 --> 00:26:43,037
[Pietro em italiano]

493
00:26:44,238 --> 00:26:45,139
[Roberto em italiano]

494
00:26:49,710 --> 00:26:50,978
[Roberto em italiano]

495
00:26:51,412 --> 00:26:52,279
[Roberto em inglês]
Pare!

496
00:26:52,746 --> 00:26:55,049
[Roberto em italiano]

497
00:26:55,082 --> 00:26:59,186
[Roberto em inglês]
Giacomo! Parar! Giacomo!
Giacomo! Giacomo!

498
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
-[Giacomo rindo]
-[Roberto] Olha.

499
00:27:01,155 --> 00:27:03,124
[Roberto em italiano]

500
00:27:03,157 --> 00:27:05,659
-O que aconteceu?
-[em inglês] Seu amigo
está pulverizando seu veneno

501
00:27:05,693 --> 00:27:08,829
-em todos os meus vegetais.
-Eu borrifo as árvores
na minha propriedade.

502
00:27:08,863 --> 00:27:10,831
Não, não, não, não.
[em italiano]

503
00:27:10,865 --> 00:27:12,366
[Arianna em inglês]
Eu disse para você parar
e você não fez isso.

504
00:27:12,399 --> 00:27:14,935
-Porque é minha propriedade.
-Ela pediu para você parar?

505
00:27:14,969 --> 00:27:16,971
-[Arianna e Roberto] Sim.
-E você fez?

506
00:27:17,004 --> 00:27:20,741
Mas esse não é o ponto,
esse é o ponto.
O respeito, ok?

507
00:27:20,774 --> 00:27:22,877
Esses são os vegetais dela, Roberto.

508
00:27:22,910 --> 00:27:25,713
Claro. Vá em frente,
defendê-la. OK.

509
00:27:26,013 --> 00:27:31,218
[Roberto em italiano]

510
00:27:31,252 --> 00:27:33,120
[Roberto]

511
00:27:34,955 --> 00:27:36,357
[Giacomo em italiano]

512
00:27:36,390 --> 00:27:38,425
[Giacomo em inglês]
Você deve ser o novo convidado.

513
00:27:38,459 --> 00:27:40,728
-Ian.
-Giacomo Glionna.

514
00:27:40,761 --> 00:27:42,463
Ei, peço desculpas pelo barulho.

515
00:27:42,496 --> 00:27:45,933
Minha filha, Arianna,
ela é muito protetora
da nossa casa.

516
00:27:47,067 --> 00:27:50,204
-Arianna é sua filha?
-Sim. Você conheceu?

517
00:27:50,237 --> 00:27:52,173
Oh, você pode dizer que nós esbarramos
um no outro ontem.

518
00:27:52,206 --> 00:27:55,142
-Bombado?
-Ei, <i>buongiorno</i> , Ian.

519
00:27:55,176 --> 00:27:57,711
Olá, Giacomo,
vamos nos atrasar.

520
00:27:58,479 --> 00:28:00,147
[em italiano]

521
00:28:00,181 --> 00:28:02,049
[em inglês] Eu tenho algumas coisas
para atender. Ariana?

522
00:28:06,053 --> 00:28:08,789
[telefone apitando]

523
00:28:10,991 --> 00:28:12,793
[telefone tocando]

524
00:28:12,826 --> 00:28:15,129
Ah, vamos lá, Ian.
Onde você está?

525
00:28:16,797 --> 00:28:17,464
[Kate] Olá?

526
00:28:18,365 --> 00:28:20,434
Kate, é a Audrey.

527
00:28:20,834 --> 00:28:24,872
Oh, bem, você sabe, uhm--
Olá para você também.

528
00:28:24,905 --> 00:28:27,942
Posso falar com Ian, por favor?
Eu estive mandando mensagens de texto
e ligando para ele o dia todo hoje.

529
00:28:27,975 --> 00:28:28,842
E nada.

530
00:28:29,743 --> 00:28:31,145
Bem, isso parece Ian,
você sabe?

531
00:28:31,178 --> 00:28:33,347
Ele fugiu do país.
Não sei, Itália.

532
00:28:33,380 --> 00:28:35,749
-O que? Itália?
-Sim, Itália.

533
00:28:36,183 --> 00:28:37,519
Como em Roma, Itália?

534
00:28:37,552 --> 00:28:39,253
Apúlia, Itália, eu acho.

535
00:28:39,286 --> 00:28:40,955
Por que ele está na Itália?
E você não está na Itália?

536
00:28:43,123 --> 00:28:44,992
Ah, bem,
porque brigamos.

537
00:28:45,960 --> 00:28:48,262
OK. O que você fez?
Você rejeitou a proposta dele?

538
00:28:49,964 --> 00:28:51,098
Que proposta?

539
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
Ele não propôs a você?

540
00:28:52,299 --> 00:28:55,002
Oh meu Deus. Ah, não.

541
00:28:55,035 --> 00:28:56,904
[gaguejando]

542
00:28:56,937 --> 00:28:58,906
Ian estava pensando
me pedindo em casamento?

543
00:28:58,939 --> 00:29:01,208
Bem, ele estava, sim.
Agora, pelo que posso dizer,

544
00:29:01,242 --> 00:29:03,110
ele fugiu do país
com o coração partido.

545
00:29:03,344 --> 00:29:06,847
E ele não responderá nenhuma
meus textos, graças a você.

546
00:29:06,880 --> 00:29:09,083
Quero dizer, este é um clássico
novela em si.

547
00:29:09,116 --> 00:29:11,318
-Tenho certeza que ele está bem.
-Sim. Bem, é melhor você esperar que sim.

548
00:29:15,823 --> 00:29:18,359
[telefone apitando]

549
00:29:21,161 --> 00:29:22,029
Olá.

550
00:29:23,230 --> 00:29:24,265
Como você está?

551
00:29:24,298 --> 00:29:26,367
[Arianna] Bênus? Bênus?

552
00:29:28,068 --> 00:29:29,504
-Oh.
-Ei.

553
00:29:30,237 --> 00:29:32,840
[passos tocando]

554
00:29:32,873 --> 00:29:35,209
-Olhe para você.
-Arianna, certo?

555
00:29:36,310 --> 00:29:38,112
-Certo.
-[Ian] Sim.

556
00:29:38,145 --> 00:29:39,179
Ian, certo?

557
00:29:39,213 --> 00:29:40,381
-[Ian] Certo.
-Certo.

558
00:29:40,414 --> 00:29:42,883
-É um cachorro lindo.
-Obrigado.

559
00:29:43,618 --> 00:29:45,452
O nome dela é Benús.

560
00:29:45,486 --> 00:29:46,353
Ah.

561
00:29:48,222 --> 00:29:51,859
Então, como você está gostando
sua estadia conosco?

562
00:29:51,892 --> 00:29:54,895
Sim, é maravilhoso, mas,
Continuo tentando chegar em casa,

563
00:29:54,928 --> 00:29:57,264
mas, eu...
Não consigo sinal em lugar nenhum.

564
00:29:57,298 --> 00:29:58,999
Oh. Se você precisar fazer uma ligação,

565
00:29:59,033 --> 00:30:01,168
há melhor recepção
perto da casa principal,

566
00:30:01,201 --> 00:30:03,237
-ou você pode usar nosso telefone.
-Obrigado.

567
00:30:04,171 --> 00:30:06,974
A propósito,
quando acordei esta manhã,

568
00:30:07,007 --> 00:30:09,243
eu encontrei tudo
muito divertido.

569
00:30:10,411 --> 00:30:13,615
Eu odiaria te irritar
lado se você tivesse uma mangueira à mão.

570
00:30:13,648 --> 00:30:15,482
[Arianna ri]

571
00:30:15,517 --> 00:30:18,520
Certo. Olhe para você,
você é tão engraçado.

572
00:30:18,553 --> 00:30:20,988
Outra linha como essa,
e você pode estar.

573
00:30:21,656 --> 00:30:23,857
Eu sinto muito,
uma linha como o quê?

574
00:30:25,292 --> 00:30:26,160
Nada.

575
00:30:27,895 --> 00:30:30,532
Apenas aproveite a casa
e a paisagem

576
00:30:30,565 --> 00:30:33,100
e lembre-se
o resto está fora de alcance.

577
00:30:33,133 --> 00:30:36,103
Tudo bem. OK. Eu sinto muito.
[risos]

578
00:30:36,136 --> 00:30:37,938
-Só para esclarecimento.
-Uh-huh.

579
00:30:37,971 --> 00:30:39,440
Você não acha que eu sou
flertando com você, não é?

580
00:30:39,473 --> 00:30:41,408
-Não? [risos]
-[Ian] A menos que...

581
00:30:41,442 --> 00:30:43,578
Bem, eu vi o jeito que você era
me olhando na padaria,

582
00:30:43,611 --> 00:30:44,546
Eu não sou estúpido.

583
00:30:44,579 --> 00:30:46,313
Apenas para sua informação,

584
00:30:46,347 --> 00:30:48,315
Na verdade, acabei de sair
um relacionamento há dois dias,

585
00:30:48,349 --> 00:30:51,218
então não estou interessado
em qualquer um.

586
00:30:51,251 --> 00:30:55,590
Hum. Ei, uhm, esperamos que você
aproveite sua estadia conosco.

587
00:30:56,691 --> 00:30:59,059
Você é muito mais
encantador nos comerciais.

588
00:30:59,093 --> 00:31:00,628
Chama-se publicidade.

589
00:31:02,664 --> 00:31:03,531
Bênus?

590
00:31:05,366 --> 00:31:07,234
[música divertida]

591
00:31:08,135 --> 00:31:09,136
Ah.

592
00:31:09,169 --> 00:31:11,205
[falando em italiano]

593
00:31:11,238 --> 00:31:13,907
[música melancólica]

594
00:31:21,448 --> 00:31:24,284
[bate no laptop]

595
00:31:24,318 --> 00:31:26,987
[música melancólica]

596
00:31:39,333 --> 00:31:42,403
[passos farfalhando]
[pássaros cantando]

597
00:31:44,506 --> 00:31:47,174
[música melancólica]

598
00:31:56,316 --> 00:31:59,119
[pássaros cantando]

599
00:32:00,053 --> 00:32:02,524
[música serena]

600
00:32:07,361 --> 00:32:09,029
[música sombria]

601
00:32:09,062 --> 00:32:12,065
[teclado batendo]

602
00:32:13,167 --> 00:32:15,637
[música sombria]

603
00:32:19,039 --> 00:32:21,576
[restos de gaveta]

604
00:32:25,412 --> 00:32:28,081
[música sombria]

605
00:32:34,354 --> 00:32:37,659
[restos de gaveta]

606
00:32:37,692 --> 00:32:39,393
[música sombria]

607
00:32:39,426 --> 00:32:41,663
[telefone vibra]

608
00:32:46,300 --> 00:32:49,203
[música sombria]

609
00:32:49,236 --> 00:32:52,005
[telefone vibra]

610
00:32:53,440 --> 00:32:56,109
[música sombria]

611
00:32:59,514 --> 00:33:01,014
Ah, meu Deus.

612
00:33:02,416 --> 00:33:04,451
[Arianna em inglês]
Papai, nunca deveríamos
começaram a oferecer,

613
00:33:04,485 --> 00:33:07,454
<i>il tavolo dello</i> chef.
Foi uma má ideia.

614
00:33:07,488 --> 00:33:09,456
[Giacomo] A ideia foi sua.

615
00:33:10,390 --> 00:33:13,293
Você disse que queria uma chance
para conhecer nossos hóspedes

616
00:33:13,327 --> 00:33:16,129
e conhecer pessoas interessantes.

617
00:33:16,163 --> 00:33:18,700
Ofereça suco de verdade
do seu jardim.

618
00:33:18,733 --> 00:33:20,400
E aqui está a focaccia.

619
00:33:20,434 --> 00:33:21,569
<i>Grazie,</i> Marta.

620
00:33:22,102 --> 00:33:23,705
Eu sei o que disse, ok?

621
00:33:23,738 --> 00:33:26,073
Só estou dizendo que estava errado
porque isso é muito trabalho

622
00:33:26,106 --> 00:33:28,308
e nunca nos encontramos
qualquer pessoa interessante.

623
00:33:28,342 --> 00:33:30,812
E quanto a isso,
esse tal Ian?

624
00:33:30,845 --> 00:33:33,515
Ele parece,
parece interessante para mim.

625
00:33:34,816 --> 00:33:36,383
Por assim dizer.

626
00:33:36,416 --> 00:33:37,519
[Ian] Boa noite.

627
00:33:37,552 --> 00:33:41,689
Ah. Bem-vindo ao nosso <i>tavolo</i> .

628
00:33:42,256 --> 00:33:45,560
-Obrigado, senhor.
-Me chame de Giacomo.

629
00:33:46,493 --> 00:33:47,494
Boa noite.

630
00:33:48,696 --> 00:33:51,566
Você gostaria de tentar
meu <i>liquore di alloro</i> ?

631
00:33:52,332 --> 00:33:53,233
Claro.

632
00:33:53,267 --> 00:33:54,334
Eu mesmo faço isso.

633
00:33:58,305 --> 00:33:59,439
Cheiro.

634
00:34:02,109 --> 00:34:04,278
-Aqui você vai.
-[Arianna] <i>Grazie.</i>

635
00:34:04,311 --> 00:34:05,445
- <i>Saudação.</i>
-[Ian] <i>Saudação.</i>

636
00:34:08,282 --> 00:34:10,652
[insetos cantando]

637
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
[tosse]

638
00:34:14,522 --> 00:34:17,257
Está tudo bem.
<i>Piano, piano.</i>

639
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Isso é forte.

640
00:34:18,492 --> 00:34:20,628
Então, você falou com sua tia?

641
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
Não, ela não atendeu.
Deixei uma mensagem de voz para ela,

642
00:34:23,163 --> 00:34:24,866
mas vou tentar de novo
depois do jantar.

643
00:34:24,899 --> 00:34:27,100
Conte-nos o que traz você
para La Massería.

644
00:34:27,134 --> 00:34:28,803
Ah, estou escrevendo um livro.

645
00:34:28,836 --> 00:34:30,170
Hum.

646
00:34:30,738 --> 00:34:31,806
Um escritor?

647
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Na verdade, é meu segundo livro.

648
00:34:33,741 --> 00:34:36,611
Ah, <i>devido</i> livro. Escritor, escritor.

649
00:34:36,644 --> 00:34:38,178
É por isso que vim aqui.

650
00:34:38,211 --> 00:34:39,514
eu queria encontrar
alguma inspiração

651
00:34:39,547 --> 00:34:42,115
então eu poderia terminá-lo.

652
00:34:43,417 --> 00:34:46,654
Isso e também eu meio que queria
passar algum tempo sozinho.

653
00:34:47,187 --> 00:34:49,691
[falando em italiano]

654
00:34:49,724 --> 00:34:53,460
-O que-- Eu perdi isso, desculpe.
-Inglês, por favor.

655
00:34:53,493 --> 00:34:59,232
Oh. Eu estava apenas dizendo
que você também veio aqui
esquecer sua namorada.

656
00:34:59,266 --> 00:35:00,133
Sim.

657
00:35:01,234 --> 00:35:03,470
Eu realmente não quero
para falar sobre isso.
[risos]

658
00:35:03,504 --> 00:35:06,173
Bem, então não conversamos
sobre a namorada, bebemos.

659
00:35:06,206 --> 00:35:07,107
-Certo?
-Hum-hmm.

660
00:35:10,812 --> 00:35:11,779
[torneiras de vidro]

661
00:35:11,813 --> 00:35:13,313
[Ian tosse]

662
00:35:13,347 --> 00:35:15,349
[Giacomo] <i>Piano, piano, piano.</i>

663
00:35:15,382 --> 00:35:17,752
[falando em italiano]

664
00:35:17,785 --> 00:35:19,621
[Ian gaguejando]
O que ela disse?

665
00:35:19,654 --> 00:35:21,589
[Giacomo] Inglês, né?

666
00:35:21,623 --> 00:35:24,859
Você não parece lidar
álcool muito bem, não é?

667
00:35:24,892 --> 00:35:29,530
Bem, escritor alcoólatra
é um clichê.

668
00:35:30,364 --> 00:35:31,398
Hum.

669
00:35:31,431 --> 00:35:34,234
[falando em italiano]

670
00:35:35,335 --> 00:35:38,840
Giacomo, você tem um,
você tem uma linda casa.

671
00:35:38,873 --> 00:35:40,240
-Oh, <i>grazie</i> .
-[Ian] Sim.

672
00:35:41,375 --> 00:35:43,911
Esta casa esteve em nosso
família há mais de 300 anos.

673
00:35:43,945 --> 00:35:45,647
-300 anos?
-[Giacomo] 300 anos.

674
00:35:45,680 --> 00:35:48,716
Uau. Se estas paredes pudessem falar.
[risos]

675
00:35:48,750 --> 00:35:50,551
Eles teriam algumas histórias
para contar.

676
00:35:50,585 --> 00:35:53,721
Ah, sim, alguns. eu te dou
uma grande turnê amanhã.

677
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
Sim. Eu adoraria isso.

678
00:35:55,255 --> 00:35:56,524
Você não deveria estar
focando em sua escrita

679
00:35:56,557 --> 00:35:58,191
se foi por isso que você veio aqui?

680
00:35:58,225 --> 00:36:01,629
Bem, para sua informação,
a criatividade vem até você

681
00:36:01,663 --> 00:36:04,331
de diferentes maneiras, de diferentes
formas, em momentos diferentes.

682
00:36:04,364 --> 00:36:06,333
Parece mais
procrastinação.

683
00:36:06,366 --> 00:36:08,636
Sim. Bem, inspiração,
procrastinação.

684
00:36:08,670 --> 00:36:11,639
Quero dizer, o que você é poeta?
Rimando agora?

685
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
Ah, Enzo.

686
00:36:15,977 --> 00:36:17,411
Ariana.

687
00:36:17,444 --> 00:36:19,479
[em italiano]

688
00:36:22,684 --> 00:36:25,252
-[Arianna em italiano]
-[Enzo]

689
00:36:25,285 --> 00:36:26,788
Enzo, venha sentar-se.

690
00:36:26,821 --> 00:36:28,523
[em inglês]
Não, muito obrigado,
signore Giacomo.

691
00:36:28,556 --> 00:36:30,457
Eu preciso falar com Arianna
em privado.

692
00:36:32,960 --> 00:36:35,596
Desculpe. Desculpe.

693
00:36:38,365 --> 00:36:39,934
[Arianna e Enzo
falando em italiano]

694
00:36:40,868 --> 00:36:43,504
-Quem é ele?
-Ele é o Enzo.

695
00:36:43,538 --> 00:36:46,741
Ele e Arianna eram amigos
desde muito jovem.

696
00:36:46,774 --> 00:36:49,677
Ele ensina La Sapienza em Roma.

697
00:36:50,978 --> 00:36:53,715
[música divertida]

698
00:36:56,517 --> 00:36:59,587
Ei, <i>piano, piano.</i>
É muito forte.

699
00:36:59,620 --> 00:37:01,556
É para ser saboreado.

700
00:37:01,589 --> 00:37:02,690
Você está bem?

701
00:37:03,758 --> 00:37:07,260
Eu acho que estou, acho que estou indo
para me desculpar.

702
00:37:07,294 --> 00:37:09,463
Espere, espere, ei, ei, espere,
espere. Não, não se levante.

703
00:37:09,496 --> 00:37:12,399
Ei, olhe para mim. Fique, ok?
Um momento, um momento.

704
00:37:12,432 --> 00:37:14,769
-Estou bem.
-Pietro!

705
00:37:14,802 --> 00:37:16,504
-Pietro.
-Estou bem.

706
00:37:16,537 --> 00:37:18,039
-[em italiano]
-[Ian]Giacomo.

707
00:37:18,072 --> 00:37:19,807
[Giacomo em inglês]
Não, não, não. Tudo bem. Espere.

708
00:37:19,841 --> 00:37:21,509
-Estou bem.
-Pietro.

709
00:37:22,944 --> 00:37:26,581
-[Pietro e Giacomo
falando em italiano]
-[Ian] Estou bem meu amigo.

710
00:37:26,614 --> 00:37:27,882
[Pietro em inglês]
Tudo bem. Sim, você é bom.

711
00:37:27,915 --> 00:37:30,450
Você está pronto para ir.
Você está pronto para ir.

712
00:37:30,484 --> 00:37:31,418
[Pietro e Giacomo
falando em italiano]

713
00:37:31,451 --> 00:37:32,720
-Ah!
-Oh!

714
00:37:32,754 --> 00:37:34,956
-Ok, ok.
-Isso-

715
00:37:34,989 --> 00:37:36,423
Isso é bom.

716
00:37:36,456 --> 00:37:37,959
-Está tudo bem, certo?
-Estou bem.

717
00:37:37,992 --> 00:37:39,392
[Pietro] Sim, você é bom.
Você é muito bom.

718
00:37:40,327 --> 00:37:42,663
[motor do carro roncando]

719
00:37:44,331 --> 00:37:47,034
[Audrey] <i>Grazie.</i>

720
00:37:47,769 --> 00:37:49,436
[Audrey exala profundamente]

721
00:37:49,469 --> 00:37:52,472
[bate na porta do carro]

722
00:37:52,507 --> 00:37:55,009
[música divertida]

723
00:37:56,744 --> 00:37:58,946
-[baques de bagagem]
-[Audrey] Hum...

724
00:37:58,980 --> 00:38:01,682
Você se importaria de esperar?

725
00:38:01,716 --> 00:38:03,416
-[Audrey em italiano] <i>Devidos minutos.</i>
-Não tem problema.

726
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
Eu só, hum...
Para tentar encontrar alguém.

727
00:38:06,854 --> 00:38:09,289
Hum, olá?

728
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
- <i>Buongiorno</i> .
-Com licença. Oi. <i>Buongiorno.</i>

729
00:38:12,927 --> 00:38:14,996
Hum, meu nome é Audrey Price.

730
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Na verdade estou procurando
para meu sobrinho, Ian.

731
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
-Oh.
-Estou realmente esperando
ele vai ficar aqui.

732
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
-Você é tia dele?
-Sim.

733
00:38:20,968 --> 00:38:22,837
Sim. Giacomo Glionna.

734
00:38:22,870 --> 00:38:24,639
Graças a Deus. Olá.
Muito prazer em conhecê-la, Audrey.

735
00:38:24,672 --> 00:38:25,740
- <i>Grazie.</i>
-Sim.

736
00:38:25,773 --> 00:38:27,542
Sim, ele está na casa de hóspedes.

737
00:38:27,575 --> 00:38:28,843
-Só ali?
-Sim.

738
00:38:28,876 --> 00:38:32,345
Não, mas ele é, uh...
Dormindo, de ressaca.

739
00:38:32,680 --> 00:38:33,548
-Oh.
-Sim.

740
00:38:34,381 --> 00:38:35,917
É demais
para beber ontem à noite.

741
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
-Quanto é exatamente demais?
-Demais.

742
00:38:38,886 --> 00:38:41,055
[Audrey geme]
Ah, querido.

743
00:38:41,088 --> 00:38:43,591
Posso pegar algo para você
beber?

744
00:38:43,624 --> 00:38:44,826
Uh, não, eu estou--
Sinceramente, estou bem.

745
00:38:44,859 --> 00:38:46,761
-Deixe-me te mostrar-
-Eu só preciso.

746
00:38:46,794 --> 00:38:49,664
[galo cantando]

747
00:38:51,032 --> 00:38:53,835
[música divertida]

748
00:38:53,868 --> 00:38:56,737
[galo cantando]

749
00:38:58,573 --> 00:39:01,108
[música divertida]

750
00:39:01,809 --> 00:39:03,476
Ok...
[Audrey ri]

751
00:39:03,511 --> 00:39:06,080
Ian. Ele está bem?

752
00:39:06,113 --> 00:39:11,118
Ian? Olá? <i>Buongiorno.</i>
Hora de levantar agora.

753
00:39:11,519 --> 00:39:13,054
Dê-me sua mão. Lá vamos nós.

754
00:39:13,087 --> 00:39:14,789
-Você está pronto?
-Sim.

755
00:39:14,822 --> 00:39:17,792
Um, dois, três, para cima.
Sim. Estou, estou bem.

756
00:39:17,825 --> 00:39:19,560
[ambos grunhindo]

757
00:39:19,594 --> 00:39:20,828
-Aqui vamos nós.
-Olá.

758
00:39:20,862 --> 00:39:24,131
Uau. Isso é simplesmente incrível,
não é?

759
00:39:24,165 --> 00:39:25,398
Cuidado com o passo aí.
Assista aí.

760
00:39:25,432 --> 00:39:26,968
Por que você não me ligou?

761
00:39:27,001 --> 00:39:29,436
Isso é mortif-- eu sou tão,
Estou tão envergonhado, Giacomo.

762
00:39:29,469 --> 00:39:32,874
Ele não é nada disso.
Estou, estou apenas, estou mortificado.

763
00:39:33,841 --> 00:39:35,576
Não é engraçado. Você sabe como
preocupado que eu estivesse com você?

764
00:39:35,610 --> 00:39:36,644
[Ian] Sim, sinto muito.

765
00:39:37,612 --> 00:39:38,980
-Ah, acabou. Expresso.
-[Ian] Ah, obrigado.

766
00:39:39,013 --> 00:39:42,449
Como você pôde partir
sem me contar sobre
o que aconteceu com Kate?

767
00:39:43,017 --> 00:39:46,020
Quero dizer, você está bem?

768
00:39:47,454 --> 00:39:48,756
Hum, eu não sei.

769
00:39:50,524 --> 00:39:53,460
Ah, me desculpe.

770
00:39:54,528 --> 00:39:58,099
Uh, não, não, não, não, não,
com licença. Você se importa?
Não. Não <i>fumar.</i>

771
00:39:58,132 --> 00:40:00,635
Diga a ele que tenho alergia e
Não vou conseguir respirar.

772
00:40:00,668 --> 00:40:03,938
-Alérgico?
-Eu respiro, você me mata,
assim como você mesmo.

773
00:40:03,971 --> 00:40:05,606
-Isso me mantém vivo.
-Ah.

774
00:40:05,640 --> 00:40:08,509
Isso me mantém espirrando,
então, por favor, você pode apenas...

775
00:40:08,542 --> 00:40:10,978
<i>Scusi.</i> Ah, Marta.

776
00:40:11,012 --> 00:40:12,980
- <i>Grazie.</i>
-Olá, Giacomo.

777
00:40:13,014 --> 00:40:15,149
-Isto é para você.
-Ah.

778
00:40:15,182 --> 00:40:17,919
Esta é uma antiga receita de família.
Experimente.

779
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
-[Giacomo] Berry.
-Isso ajuda.

780
00:40:19,854 --> 00:40:20,655
Obrigado.

781
00:40:21,255 --> 00:40:22,690
-Obrigado.
-[Giacomo] <i>Grazie.</i>

782
00:40:24,091 --> 00:40:28,029
Já que você não usou
propor, onde está
o anel da sua avó?

783
00:40:28,062 --> 00:40:30,031
Uh...
[limpa a garganta]

784
00:40:30,064 --> 00:40:32,066
-Deixei no apartamento.
-Eu vou te matar.

785
00:40:32,099 --> 00:40:33,768
Desculpe, desculpe. Ah.

786
00:40:34,702 --> 00:40:36,070
Mas falando sério,
você tem que recuperá-lo.

787
00:40:36,103 --> 00:40:37,171
Yeah, yeah.

788
00:40:38,372 --> 00:40:42,475
Você sabe, há um extra
quarto na casa de hóspedes.

789
00:40:42,510 --> 00:40:45,613
-Por que você não fica conosco?
-Sim, claro,
Eu ficarei com você.

790
00:40:45,646 --> 00:40:49,482
Quero dizer, já que estou aqui.
Férias não faria mal, certo?

791
00:40:52,954 --> 00:40:56,489
Algumas dessas azeitonas aqui.
Centenas de anos. Sim.

792
00:40:58,726 --> 00:41:02,663
Minha esposa, Mariana,
e eu costumava fazer
todo o trabalho por aqui.

793
00:41:02,697 --> 00:41:05,599
Ela veio de férias
há uma vida inteira.

794
00:41:05,633 --> 00:41:09,737
Em vez de voltar para casa,
ela decidiu fazer
uma nova vida aqui.

795
00:41:09,770 --> 00:41:11,605
-Ela era inglesa, sabe,
minha esposa, Mariana.
-Realmente?

796
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-Realmente? Certo.
-Inglês. Sim.
E Arianna está muito ocupada

797
00:41:14,041 --> 00:41:17,712
com os convidados que chegam,
seu jardim, as crianças.

798
00:41:17,912 --> 00:41:21,248
Este é o, uh, o lagar de petróleo
para prensar as azeitonas.

799
00:41:21,282 --> 00:41:22,750
-[Audrey] Humm.
-[Giacomo] Sim.

800
00:41:22,783 --> 00:41:25,286
[Audrey] Ah, uau.
Ah, é lindo.

801
00:41:25,319 --> 00:41:26,754
[Giacomo falando italiano]

802
00:41:26,787 --> 00:41:28,189
[Audrey] Muito lindo.

803
00:41:28,222 --> 00:41:29,724
[Giacomo] Coloque as azeitonas aqui.

804
00:41:29,957 --> 00:41:30,958
[Arianna em italiano]

805
00:41:31,993 --> 00:41:35,495
Arianna, esta é a signora Price.
Ela é tia de Ian.

806
00:41:35,730 --> 00:41:36,931
Esta é minha filha, Arianna.

807
00:41:37,131 --> 00:41:38,498
Ah, oi.

808
00:41:38,766 --> 00:41:40,868
-Signora Price.
-Muito prazer em conhecê-lo.

809
00:41:41,102 --> 00:41:44,605
Prazer em conhecê-lo.
Na verdade, acho que vou e
acomode-se se estiver tudo bem. E-

810
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
-[Giacomo] <i>Sim.</i>
-Muito obrigado
pelos lindos passeios.

811
00:41:46,841 --> 00:41:49,043
E eu vou ver vocês.

812
00:41:51,345 --> 00:41:54,248
[falando em italiano]

813
00:41:55,783 --> 00:41:57,885
Ok, vou ver Pietro

814
00:41:57,918 --> 00:42:01,655
porque esse homem nunca está por perto
quando, quando eu precisar dele, hein?

815
00:42:01,689 --> 00:42:05,760
Então vocês falam sobre azeitonas.

816
00:42:07,161 --> 00:42:09,163
-Obrigado
-Pietro!

817
00:42:11,098 --> 00:42:12,767
para o passeio.

818
00:42:12,800 --> 00:42:15,736
-Ela é sua tia.
-Sim.

819
00:42:16,904 --> 00:42:18,172
Eu gosto dela.

820
00:42:18,205 --> 00:42:19,673
Paulo, Paulo.

821
00:42:19,707 --> 00:42:20,775
[Paolo em italiano]

822
00:42:20,808 --> 00:42:22,676
-[Giacomo em italiano]
-[Paolo]

823
00:42:22,710 --> 00:42:24,645
-[Paolo]
-[Giacomo]

824
00:42:24,678 --> 00:42:25,913
[Giacomo]

825
00:42:30,885 --> 00:42:32,887
[Giacomo em italiano] Vá, vá, vá!

826
00:42:32,920 --> 00:42:36,057
Então o que é que eu ouvi
sobre você ficar tão bêbado

827
00:42:36,090 --> 00:42:38,325
você entra
o galinheiro?

828
00:42:38,359 --> 00:42:40,561
-Você ouviu falar sobre isso?
-Isso é verdade?

829
00:42:41,662 --> 00:42:44,098
-Infelizmente, sim.
-[Arianna ri]

830
00:42:44,131 --> 00:42:46,367
Acordei no meio
da noite e eu, uhm...

831
00:42:46,400 --> 00:42:49,303
Sim, eu estava procurando o
cozinha para um copo de água.

832
00:42:49,336 --> 00:42:50,571
E, ah...

833
00:42:51,639 --> 00:42:55,176
Sim, eu... eu realmente não
lembre-se do resto,
para ser honesto.

834
00:42:56,744 --> 00:43:00,281
E você?
Qual é a história com Enzo?

835
00:43:01,048 --> 00:43:04,852
-Isso é privado.
-Sim. Desculpe.

836
00:43:05,920 --> 00:43:07,121
Eu não quero bisbilhotar.

837
00:43:07,154 --> 00:43:09,957
[telefone vibra]

838
00:43:11,392 --> 00:43:13,094
Uh, eu tenho que atender isso.

839
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
- <i>Sim.</i>
-Sim, desculpe.

840
00:43:14,728 --> 00:43:16,263
-Boa sorte.
-Olá.

841
00:43:17,331 --> 00:43:19,934
[passos]

842
00:43:20,935 --> 00:43:22,636
[porta se fecha]

843
00:43:22,670 --> 00:43:24,672
-André, você pode me ouvir?
-Ian.

844
00:43:24,705 --> 00:43:26,740
-[áudio distorcido]
-você está aí?

845
00:43:26,774 --> 00:43:29,176
André,
Não tenho sinal de onde estou.

846
00:43:29,210 --> 00:43:31,345
-Ok, aí está você--
-[áudio crepitante]

847
00:43:31,378 --> 00:43:33,314
-Você está em um túnel?
-Olá?

848
00:43:33,347 --> 00:43:35,182
Eu não consigo ouvir você.
Espero que você possa me ouvir.

849
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
Estou em um vôo para Berlim
para se encontrar com um cliente. E--

850
00:43:37,118 --> 00:43:39,086
-[Atendente] Com licença.
-Sim, eu sei, estou ciente.

851
00:43:39,120 --> 00:43:42,256
E eu só... eu quero verificar
o que está acontecendo
com o manuscrito.

852
00:43:42,289 --> 00:43:43,190
Você pode me ouvir?

853
00:43:43,390 --> 00:43:45,926
-[bips de desconexão]
-Ah.

854
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
Eu preciso de um encontro.

855
00:43:49,096 --> 00:43:50,764
-Ah, Arianna.
-[Arianna] Papai.

856
00:43:50,798 --> 00:43:53,701
Paulo ligou. Ele diz que
não pode vir esta tarde.

857
00:43:54,935 --> 00:43:57,771
Não, não, papai. As crianças
chegar em três minutos.

858
00:43:57,805 --> 00:44:00,174
-Não, temos que ligar para ele.
-Não, não.

859
00:44:00,207 --> 00:44:02,743
Olha, talvez,
talvez Ian possa ajudá-lo.

860
00:44:02,776 --> 00:44:04,311
Papai, Ian está de férias, não.

861
00:44:04,345 --> 00:44:06,313
Não, não, não, está tudo bem.

862
00:44:06,347 --> 00:44:09,450
Quero dizer,
Eu não tenho nenhuma experiência,
mas estou mais do que feliz em ajudar.

863
00:44:09,483 --> 00:44:11,085
-Você é?
-Sim.

864
00:44:11,118 --> 00:44:12,953
-Claro que ele é.
-E o seu livro?

865
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
Ah, isso vai
levar algumas horas, isso, uh...

866
00:44:16,957 --> 00:44:20,694
-Deixe o menino ajudar se quiser.
Não há mal nenhum nisso.
-OK.

867
00:44:20,728 --> 00:44:22,863
Tenho que encontrar Pietro.
Ele está me deixando louco.
Vou deixar você com isso.

868
00:44:24,098 --> 00:44:26,700
Multar. Você pode ajudar.
Quero dizer, obrigado por.

869
00:44:27,468 --> 00:44:29,937
-Claro.
-Você sabe, as autoridades locais

870
00:44:29,970 --> 00:44:32,907
requer pelo menos dois adultos
estar presente

871
00:44:32,940 --> 00:44:35,976
ao supervisionar grandes
grupos de crianças, então.

872
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
-Sem problemas.
-Você pode lidar com isso.

873
00:44:38,379 --> 00:44:42,216
O que supervisionar as crianças?
Ou fingindo ser
como um adulto?

874
00:44:42,249 --> 00:44:45,119
[Arianna ri]

875
00:44:45,152 --> 00:44:47,955
Sim. E eu prometo que não
para verificar você.

876
00:44:48,222 --> 00:44:50,124
OK. Bom.

877
00:44:50,324 --> 00:44:53,761
[música divertida]

878
00:44:55,763 --> 00:44:58,999
[Arianna] Bênus? Benus, <i>vieni.</i>

879
00:45:01,168 --> 00:45:02,436
Você vai gostar deles.

880
00:45:03,437 --> 00:45:06,740
Ah, só, Enzo?

881
00:45:06,774 --> 00:45:09,910
-Ei.
-[Arianna] Oi.

882
00:45:09,944 --> 00:45:11,879
[Enzo e Arianna
falando em italiano]

883
00:45:15,816 --> 00:45:16,483
<i>Tchau.</i>

884
00:45:18,018 --> 00:45:18,886
<i>Tchau.</i>

885
00:45:20,020 --> 00:45:22,156
[porta deslizante se abre]

886
00:45:22,356 --> 00:45:23,924
[Arianna em italiano]

887
00:45:26,794 --> 00:45:27,928
[Arianna em italiano]

888
00:45:28,162 --> 00:45:31,865
[crianças e Arianna
falando em italiano]

889
00:45:31,899 --> 00:45:33,968
[música divertida]

890
00:45:34,001 --> 00:45:37,004
[crianças rindo]

891
00:45:39,473 --> 00:45:42,209
[música divertida]

892
00:45:52,853 --> 00:45:55,889
-Você está bem?
-Você vai me buscar?

893
00:45:57,525 --> 00:46:00,928
Ei, se eu te ajudar, o que vai
você faz quando não estou por perto?

894
00:46:01,829 --> 00:46:02,496
Ouça,

895
00:46:04,566 --> 00:46:07,067
Tive uma ideia, certo?

896
00:46:07,101 --> 00:46:09,169
-Olha aí, está vendo a caixa?
-Sim.

897
00:46:09,203 --> 00:46:10,471
Por que não usamos isso como um passo?

898
00:46:10,505 --> 00:46:11,506
Obrigado.

899
00:46:15,376 --> 00:46:18,178
[música sanguínea]

900
00:46:22,016 --> 00:46:24,084
-Muito obrigado.
-[Ian] Toca aqui.

901
00:46:24,118 --> 00:46:24,985
Oh.

902
00:46:26,521 --> 00:46:29,323
[música sanguínea]

903
00:46:36,463 --> 00:46:39,466
[passos no ladrilho]

904
00:46:43,871 --> 00:46:45,973
[Giacomo bate]

905
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
-Olá.
-Ah, <i>desculpa.</i>

906
00:46:49,376 --> 00:46:52,279
-[Audrey] Está tudo bem.
-Tudo bem?

907
00:46:52,313 --> 00:46:54,214
Sim, quero dizer, a água
pressão no chuveiro

908
00:46:54,248 --> 00:46:57,051
não é o ideal, mas honestamente
é muito, muito lindo.

909
00:46:57,084 --> 00:47:02,524
-OK, bom.
-Tem mais alguma coisa?

910
00:47:02,557 --> 00:47:08,429
Sim, sim, sim, sim, sim.
É sobre seu sobrinho.

911
00:47:08,462 --> 00:47:11,265
Oh não. Ele está adormecendo
no galinheiro de novo?

912
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
Não, não, não, não, não, não.
É um...

913
00:47:16,270 --> 00:47:20,307
Como você se sente
minha Arianna?

914
00:47:20,341 --> 00:47:24,144
Espere, você está--
Ah, você não está se intrometendo
na vida amorosa de sua filha.

915
00:47:24,178 --> 00:47:28,583
-Não, não, não, não, não, não.
-Ele acabou de terminar um namoro.
Ele não está pronto.

916
00:47:28,616 --> 00:47:30,184
-Eu preciso que ele encontre a saída
disso por conta própria.
-Sim, sim, sim.

917
00:47:30,217 --> 00:47:34,288
Sim, eu entendo.
Mas você vê, minha Arianna,

918
00:47:34,321 --> 00:47:38,058
Eu preciso que ela veja que há
mais de um peixe no mar,
você sabe?

919
00:47:38,092 --> 00:47:41,095
Não apenas esse Enzo
que está sempre atrás de Enzo.

920
00:47:41,128 --> 00:47:42,963
[falando sem sentido]

921
00:47:42,996 --> 00:47:44,932
Eu, eu posso entender
essa sua preocupação.

922
00:47:44,965 --> 00:47:49,970
Sim. Talvez possamos dar
um empurrãozinho, sabe?

923
00:47:50,003 --> 00:47:53,207
Você empurra e eu empurro
e uhh-- Não?

924
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
-Boa tarde,
signore Giacomo.
-Ah, <i>desculpa.</i>

925
00:47:57,277 --> 00:47:58,580
[porta se fecha]

926
00:47:58,613 --> 00:48:00,582
[Giacomo resmungando]

927
00:48:05,119 --> 00:48:07,655
[Giacomo bate]

928
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
Ok, vamos ver
o que acontece.

929
00:48:11,024 --> 00:48:11,992
Multar.

930
00:48:12,025 --> 00:48:13,561
Qualquer coisa que você precisar de Giacomo.

931
00:48:15,129 --> 00:48:17,998
Estarei no pátio,
fumar.

932
00:48:18,031 --> 00:48:21,168
Ah. Bem, aproveite isso.

933
00:48:22,436 --> 00:48:23,638
Desculpe, <i>scusi.</i>

934
00:48:24,706 --> 00:48:26,674
[música divertida]

935
00:48:26,708 --> 00:48:27,941
[porta se fecha]

936
00:48:27,975 --> 00:48:28,976
[Arianna em italiano]

937
00:48:29,009 --> 00:48:30,043
[tudo em italiano]

938
00:48:31,011 --> 00:48:32,212
[Arianna em inglês]
Ok, ok, ok, ok.

939
00:48:32,479 --> 00:48:34,915
[música divertida]

940
00:48:35,215 --> 00:48:36,483
Uh...

941
00:48:40,320 --> 00:48:42,322
-Você entendeu? Não?
-OK.

942
00:48:42,356 --> 00:48:45,025
[falando em italiano]

943
00:48:46,661 --> 00:48:49,396
[música divertida]

944
00:48:50,397 --> 00:48:53,033
[a porta bate]

945
00:48:54,569 --> 00:48:57,304
[música divertida]

946
00:49:01,141 --> 00:49:03,645
[torneira estalando]

947
00:49:05,580 --> 00:49:08,516
[música divertida]

948
00:49:08,550 --> 00:49:11,285
[torneira estalando]

949
00:49:12,152 --> 00:49:14,656
[música divertida]

950
00:49:18,693 --> 00:49:21,128
[pássaros cantando]

951
00:49:24,431 --> 00:49:25,567
[Pietro]
Não há nada de bom nisso.

952
00:49:25,600 --> 00:49:27,401
[Giacomo] <i>Basta,</i> Pietro.

953
00:49:27,434 --> 00:49:30,003
Você não conseguiu descobrir
o que havia de errado com a água?

954
00:49:30,037 --> 00:49:31,706
Fomos ver o prefeito
esta manhã,

955
00:49:31,739 --> 00:49:34,441
eles não conseguiam exatamente
encontre uma solução.
Por favor, sente-se.

956
00:49:34,475 --> 00:49:36,443
Isso nunca aconteceu
para nós antes.

957
00:49:36,477 --> 00:49:39,413
Eles acham que uma pequena mudança no
a terra cobriu a fonte.

958
00:49:39,446 --> 00:49:41,783
Uma mudança como,
como um terremoto.

959
00:49:41,816 --> 00:49:46,987
Exatamente, mas eles não sabem
onde está, nem por quanto tempo
será necessário encontrá-lo.

960
00:49:47,187 --> 00:49:48,556
[em italiano]

961
00:49:50,157 --> 00:49:53,160
[Marta em inglês]
Sempre enfiando o nariz
nos negócios de outras pessoas.

962
00:49:53,193 --> 00:49:56,029
-Este é o meu negócio.
-Sim, mas é um absurdo
que eles iriam embora

963
00:49:56,531 --> 00:49:59,166
-uma aldeia inteira sem água.
-Não afeta o todo
aldeia, só nós quatro vítimas.

964
00:49:59,199 --> 00:50:02,804
-E uma fazenda vizinha.
-O principal abastecimento de água
está muito velho, quebrado.

965
00:50:02,837 --> 00:50:08,475
E para trazer pessoas aqui
para consertar, muito caro
e um pesadelo burocrático.

966
00:50:08,510 --> 00:50:10,812
Não, não.
É um desastre completo.

967
00:50:10,845 --> 00:50:15,182
-Ou você poderia simplesmente voltar
à prefeitura e pergunte novamente.
-Prefeitura?

968
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
-[Ian] Sim.
-Eu já fui lá.

969
00:50:16,651 --> 00:50:18,252
[Arianna] Bem, eu não tenho.

970
00:50:18,285 --> 00:50:19,386
Eles podem não ter
ouvi você,

971
00:50:19,419 --> 00:50:20,755
mas talvez eles me escutem.

972
00:50:21,656 --> 00:50:24,358
Meus jardins também estão em jogo aqui.
Tchau, papai.

973
00:50:26,661 --> 00:50:29,396
[música divertida]

974
00:50:32,399 --> 00:50:34,368
[bate na porta]

975
00:50:35,402 --> 00:50:38,138
[música divertida]

976
00:50:41,876 --> 00:50:47,314
[escriturário em italiano]

977
00:50:50,284 --> 00:50:52,452
-[Arianna em italiano]
-[escriturário]

978
00:50:55,222 --> 00:50:56,858
-[escriturário em inglês] Não.
-[Arianna] Ah.

979
00:50:56,891 --> 00:50:58,526
O que está acontecendo?

980
00:50:58,560 --> 00:51:00,327
[escriturário em inglês]
Você entende?

981
00:51:00,360 --> 00:51:02,362
Ah, não. Desculpe.

982
00:51:02,396 --> 00:51:04,866
-O que ele disse?
-Esqueça. Se não forem impostos,

983
00:51:04,899 --> 00:51:07,869
o governo não pode
incomodar-se em fazer
qualquer coisa em tempo hábil.

984
00:51:07,902 --> 00:51:09,336
Eh?

985
00:51:09,369 --> 00:51:10,437
[em italiano]

986
00:51:10,638 --> 00:51:11,806
[balconista] Ah.

987
00:51:11,839 --> 00:51:13,140
[Ian] Isso, é isso?

988
00:51:13,173 --> 00:51:13,841
[Arianna] <i>Sim.</i>

989
00:51:16,544 --> 00:51:19,146
[passos]

990
00:51:26,353 --> 00:51:28,723
[balconista assobiando]

991
00:51:28,756 --> 00:51:31,491
[música divertida]

992
00:51:37,799 --> 00:51:40,802
[passos]

993
00:51:41,836 --> 00:51:43,905
[música divertida]

994
00:51:43,938 --> 00:51:46,139
[fechamento da porta range]

995
00:51:47,274 --> 00:51:49,811
[música divertida]

996
00:51:52,179 --> 00:51:54,549
-Tudo bem.
-Como você sabe
o que você está procurando?

997
00:51:54,582 --> 00:51:58,620
Eu sei, eu sei. Eu só--
Tem que ser um desses.

998
00:51:58,653 --> 00:51:59,621
Como você sabe?

999
00:51:59,654 --> 00:52:01,288
Bem, algo bom tinha que acontecer

1000
00:52:01,321 --> 00:52:03,323
de estar noivo
para um professor de geologia.

1001
00:52:04,458 --> 00:52:07,461
-Você está noivo?
-Sim. Não.

1002
00:52:07,494 --> 00:52:09,429
Bem, mais ou menos,
mas ainda não o fiz,

1003
00:52:09,463 --> 00:52:11,164
podemos simplesmente não falar sobre isso
agora?

1004
00:52:15,235 --> 00:52:18,372
Acho que encontrei.
Sim, eu encontrei.

1005
00:52:19,439 --> 00:52:20,440
[em italiano]

1006
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
-Ok, se apresse, se apresse.
-[Arianna] Ok,

1007
00:52:24,211 --> 00:52:26,146
mas preciso de um segundo.
Eu preciso de um segundo.

1008
00:52:26,914 --> 00:52:29,717
[farfalhar de papel]

1009
00:52:32,887 --> 00:52:35,188
-[Ian] Arianna, vamos lá.
-Só um segundo.

1010
00:52:36,256 --> 00:52:38,291
-Você entendeu?
-Sim, vamos.

1011
00:52:38,793 --> 00:52:41,729
[Arianna rindo]

1012
00:52:42,764 --> 00:52:45,499
[música divertida]

1013
00:52:47,367 --> 00:52:50,370
-Esse é o Enzo?
-Sim, liguei para ele.

1014
00:52:50,404 --> 00:52:52,774
Ele sabe ler este mapa.
Ele é geólogo.

1015
00:52:52,807 --> 00:52:54,408
[Ian] Ah, tudo bem.

1016
00:52:54,441 --> 00:52:55,308
<i>Tchau.</i>

1017
00:52:56,978 --> 00:52:58,546
Ok.

1018
00:52:58,579 --> 00:53:01,381
[música sanguínea]

1019
00:53:11,025 --> 00:53:12,192
[em inglês] Aqui.

1020
00:53:13,293 --> 00:53:15,863
[música sanguínea]

1021
00:53:16,964 --> 00:53:18,766
O aquífero deve ser
nesta caverna.

1022
00:53:21,969 --> 00:53:23,571
Acho que conheço esta caverna.

1023
00:53:23,604 --> 00:53:25,807
Pastores me contaram sobre
isso quando eu era pequeno.

1024
00:53:27,942 --> 00:53:30,545
-[Enzo] Umidade.
-[Arianna] Isso é bom, certo?

1025
00:53:30,578 --> 00:53:32,814
-Sim, acho que sim.
-[Arianna] Deixe-me tentar.

1026
00:53:32,847 --> 00:53:35,348
Essas rochas devem ter desabado
e bloqueou a fonte
do poço,

1027
00:53:35,382 --> 00:53:37,552
a água não consegue passar.

1028
00:53:37,585 --> 00:53:39,620
Talvez...

1029
00:53:39,654 --> 00:53:42,557
-Talvez você devesse mover a pedra.
-[Enzo] Ah.

1030
00:53:42,590 --> 00:53:44,726
[Arianna] Sim, talvez.
Ok, sim, talvez.

1031
00:53:44,759 --> 00:53:45,626
Sim.

1032
00:53:50,430 --> 00:53:52,633
-Precisa que eu ajude?
-[Arianna] Ajude ele.

1033
00:53:52,667 --> 00:53:54,267
-Ajudá-lo? Oh, tudo bem.
-Sim.

1034
00:53:55,670 --> 00:53:58,472
[música sanguínea]

1035
00:54:02,510 --> 00:54:04,411
[Audrey] Você acha que eles vão
conseguir consertar a água?

1036
00:54:04,444 --> 00:54:05,813
Espero que sim.

1037
00:54:06,313 --> 00:54:08,883
[vento farfalhando]

1038
00:54:08,916 --> 00:54:10,818
Você não acha que eles são,

1039
00:54:10,852 --> 00:54:12,954
que eles estão começando
gostar um do outro?

1040
00:54:16,591 --> 00:54:18,793
Você não pode apressar essas coisas.

1041
00:54:18,826 --> 00:54:20,661
-O que tem na sua cabeça?
Oh meu Deus.
-[Giacomo bufa]

1042
00:54:20,695 --> 00:54:22,830
-[Audrey grita]
-Ah, desculpe.
É uma reação que eu tenho.

1043
00:54:22,864 --> 00:54:25,700
Há um inseto na sua cabeça,
posso conseguir?

1044
00:54:27,467 --> 00:54:30,071
-Ah, você quer tentar?
-Não, eu te disse,

1045
00:54:30,104 --> 00:54:32,874
-Não estou interessado
em dar um empurrão em alguém.
-Não, não, não, não. O tiramisu.

1046
00:54:32,907 --> 00:54:34,842
Ah, Deus. Não. Eu não...
Eu não faço sobremesa.

1047
00:54:34,876 --> 00:54:36,511
-Você não faz sobremesa?
-Não.

1048
00:54:36,544 --> 00:54:39,446
Eu me orgulho
a capacidade de resistir ao açúcar.

1049
00:54:39,479 --> 00:54:41,682
-Não, não.
Uma mordida não vai te matar.
-Sério, não vou.

1050
00:54:41,716 --> 00:54:44,018
-Eu simplesmente não como.
-Isso é especial.

1051
00:54:45,887 --> 00:54:48,623
[vento farfalhando]

1052
00:54:49,724 --> 00:54:50,625
Tudo bem.

1053
00:54:52,627 --> 00:54:55,428
[pássaros cantando]

1054
00:54:56,964 --> 00:54:59,700
[vento farfalhando]

1055
00:55:01,501 --> 00:55:02,837
É incrível. Quem fez isso?

1056
00:55:02,870 --> 00:55:04,739
-Foi Marta que fez isso?
-Eu fiz.

1057
00:55:04,772 --> 00:55:05,907
-[Audrey] Você não fez isso.
-Sim.

1058
00:55:05,940 --> 00:55:07,108
-[Audrey] Você conseguiu?
-Sim.

1059
00:55:07,141 --> 00:55:08,810
-[Audrey] Você pode fazer isso.
-Não.

1060
00:55:08,843 --> 00:55:10,545
[ambos rindo]

1061
00:55:10,578 --> 00:55:14,481
[música sanguínea]

1062
00:55:16,717 --> 00:55:18,619
[raspagem de pedras]

1063
00:55:18,653 --> 00:55:20,353
[Ian grunhindo]

1064
00:55:20,387 --> 00:55:22,657
[música sanguínea]

1065
00:55:23,825 --> 00:55:25,358
[o som sibilante fica mais alto]

1066
00:55:25,726 --> 00:55:27,895
-[Ian] Uau.
-[Enzo] Uau!

1067
00:55:27,929 --> 00:55:29,864
[respingos de água]

1068
00:55:29,897 --> 00:55:33,100
[Arianna ri]

1069
00:55:33,134 --> 00:55:36,537
Nós fizemos isso. Encontramos a fonte.

1070
00:55:36,571 --> 00:55:38,973
Isso classifica o seu
problema de água fora.

1071
00:55:39,006 --> 00:55:40,340
Obrigado.

1072
00:55:41,042 --> 00:55:42,743
E obrigado, Enzo.

1073
00:55:42,777 --> 00:55:45,412
Qualquer coisa por você, Arianna.

1074
00:55:45,445 --> 00:55:47,648
-Acho que todos nós poderíamos usar
um banho.
- <i>Sim.</i>

1075
00:55:47,682 --> 00:55:50,918
Depois vamos para a cidade
e comemorar. As bebidas são por minha conta.

1076
00:55:50,952 --> 00:55:52,987
OK. Essa é uma boa ideia.
Você vem conosco?

1077
00:55:53,020 --> 00:55:55,723
Não, não, não. Eu estou--
Vou para casa e escrevo.

1078
00:55:55,756 --> 00:55:56,991
-Tem certeza que?
-Sim, sim, sim.

1079
00:55:57,024 --> 00:55:59,492
-Boa sorte. <i>Tchau.</i>
- <i>Tchau.</i>

1080
00:55:59,527 --> 00:56:00,393
Tchau.

1081
00:56:01,662 --> 00:56:04,497
[respingos de água]

1082
00:56:05,766 --> 00:56:08,769
[teclado batendo]

1083
00:56:11,572 --> 00:56:12,773
[bate]

1084
00:56:15,109 --> 00:56:17,778
Olá. Como tá indo?

1085
00:56:17,812 --> 00:56:20,548
Bem, para ser honesto, eu estou...
Estou lutando um pouco.

1086
00:56:21,649 --> 00:56:23,017
Como, como foi na cidade?

1087
00:56:23,050 --> 00:56:26,087
Foi divertido.
Enzo e eu conversamos e...

1088
00:56:26,120 --> 00:56:28,556
Bem, ele teve que voltar para Roma.

1089
00:56:28,589 --> 00:56:30,825
Olha, eu te devo uma.

1090
00:56:30,858 --> 00:56:35,696
Há uma pequena trattoria
na cidade com a melhor burrata
em toda a região.

1091
00:56:35,730 --> 00:56:37,464
Você gostaria de vir
encontrar comigo?

1092
00:56:37,497 --> 00:56:40,868
-Não posso. Eu, eu tenho que trabalhar.
-Sim, você pode.

1093
00:56:41,636 --> 00:56:44,705
Além disso, eu te contei sobre
meus problemas de relacionamento

1094
00:56:44,739 --> 00:56:49,409
e agora você tem que me dizer
sobre quem quer que tenha quebrado
seu coração.

1095
00:56:51,879 --> 00:56:54,849
-OK.
-Na praça, às sete.

1096
00:56:55,983 --> 00:56:56,951
Vejo você então.

1097
00:56:58,552 --> 00:57:00,655
[passos]

1098
00:57:05,826 --> 00:57:07,695
[Ian zomba]

1099
00:57:09,664 --> 00:57:12,465
[música sanguínea]

1100
00:57:17,805 --> 00:57:20,608
[música sanguínea]

1101
00:57:22,543 --> 00:57:23,711
[Arianna ri]

1102
00:57:23,744 --> 00:57:24,845
Ok, hum...

1103
00:57:25,079 --> 00:57:27,615
[em italiano]

1104
00:57:27,648 --> 00:57:29,482
[garçom em italiano]

1105
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
Primitivo.

1106
00:57:31,552 --> 00:57:33,554
Não, eu não quero acabar
naquele galinheiro novamente.

1107
00:57:33,754 --> 00:57:35,589
[em inglês]
Ah, bom ponto. Sim.

1108
00:57:35,790 --> 00:57:36,924
[em italiano]

1109
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
[garçom em inglês]
Chegando.

1110
00:57:38,225 --> 00:57:39,527
[em italiano]

1111
00:57:40,761 --> 00:57:42,630
[em inglês] Veremos, talvez
você apenas bebe um pouco.

1112
00:57:42,663 --> 00:57:44,932
-Não.
-OK.

1113
00:57:46,901 --> 00:57:50,104
-O que é tão engraçado?
-Kate costumava fazer pedidos para mim.

1114
00:57:50,137 --> 00:57:52,606
Sim, eu nunca poderia decidir
o que eu queria.

1115
00:57:52,640 --> 00:57:55,977
-Quem é Kate?
-Ela era minha namorada.

1116
00:57:56,243 --> 00:57:58,679
Na verdade eu pensei
ela era a única.

1117
00:57:58,713 --> 00:58:01,549
-Bem, aí está o seu problema.
-O que é isso?

1118
00:58:02,583 --> 00:58:04,719
Não existe tal coisa
como aquele.

1119
00:58:04,752 --> 00:58:06,754
Você não acredita
em uma pessoa para sempre?

1120
00:58:06,787 --> 00:58:09,657
Eu não disse isso.
Eu só acho que o amor é

1121
00:58:09,690 --> 00:58:11,792
quando as pessoas descobrem que
tem essa conexão,

1122
00:58:12,026 --> 00:58:16,630
eles fazem a escolha consciente
ignorar um ao outro
falhas e ser melhor por isso.

1123
00:58:16,664 --> 00:58:20,935
Não que as pessoas
são feitos para serem
peças de quebra-cabeça perfeitamente ajustadas.

1124
00:58:20,968 --> 00:58:23,571
-Faz sentido?
-Sim, eu concordo com você,

1125
00:58:23,604 --> 00:58:26,674
mas também acho que quando você
encontre um relacionamento que funcione,

1126
00:58:26,707 --> 00:58:30,177
que talvez,
talvez seja para toda a vida

1127
00:58:31,679 --> 00:58:34,582
E o que aconteceu
com seu relacionamento então?

1128
00:58:34,615 --> 00:58:37,118
Muita coisa aconteceu.
Parcialmente minha culpa.

1129
00:58:38,319 --> 00:58:40,988
-Você a traiu?
-Não, não. Eu, eu não fiz.

1130
00:58:41,022 --> 00:58:42,790
[Nando em inglês] Desculpe.

1131
00:58:44,658 --> 00:58:46,761
Você é um homem intrigante,
Giacomo.

1132
00:58:48,129 --> 00:58:50,965
-E você é uma mulher adorável.
-Ah, por favor, não, amor.

1133
00:58:50,998 --> 00:58:53,667
Talvez precise de uma boa jogada.
Estou de férias na Itália,

1134
00:58:53,701 --> 00:58:58,039
não é muito adorável em casa,
especialmente com homens.

1135
00:58:59,040 --> 00:59:00,307
E por que isso?

1136
00:59:01,108 --> 00:59:03,044
[o vidro tilinta]

1137
00:59:05,913 --> 00:59:07,748
Ok, hum...

1138
00:59:08,849 --> 00:59:12,820
Meu marido me varreu
meus pés quando nos conhecemos.

1139
00:59:13,721 --> 00:59:16,357
Não só me senti como um
personagem de um dos meus livros,

1140
00:59:16,390 --> 00:59:19,860
mas na verdade eu me senti como um
modelo em uma das capas.

1141
00:59:19,894 --> 00:59:25,032
Você me conhece e meu raciocínio rápido,
amante encantador.

1142
00:59:25,066 --> 00:59:28,135
E claro,
muitos carinhos eles resolveram
abaixo com seu verdadeiro amor.

1143
00:59:28,169 --> 00:59:31,072
E ele acabou fugindo
com uma mulher com metade da minha idade.

1144
00:59:31,105 --> 00:59:33,941
Sim, aconteceu, me atingiu com força.

1145
00:59:36,410 --> 00:59:38,779
Eu tentei namorar depois disso,

1146
00:59:38,813 --> 00:59:41,382
mas eu não queria
se machucar novamente,
agora que eu sabia melhor.

1147
00:59:41,415 --> 00:59:45,386
E eu ainda não,
porque quanto mais velho eu fico,
quanto mais eu sei melhor.

1148
00:59:45,419 --> 00:59:48,189
Não, parece que você, uhm,

1149
00:59:48,222 --> 00:59:51,192
simpatizar
com o dilema do seu sobrinho.

1150
00:59:51,225 --> 00:59:55,663
Sim. Exceto que só há espaço
para um escritor nesta família

1151
00:59:55,696 --> 00:59:58,399
sem chance de totalmente
se recuperando de um coração partido.

1152
00:59:58,432 --> 01:00:00,935
E isso é uma sorte minha.

1153
01:00:00,968 --> 01:00:04,038
Ainda há chance para você.

1154
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
Sim.

1155
01:00:07,074 --> 01:00:09,810
E você? Como é que isso
foi um talvez com Enzo?

1156
01:00:09,844 --> 01:00:12,279
Na verdade nunca ouvi
de uma proposta talvez.

1157
01:00:13,380 --> 01:00:14,348
Pare com isso.

1158
01:00:16,717 --> 01:00:20,788
OK.
Ele foi para Roma porque conseguiu
um trabalho como professor na Sapienza,

1159
01:00:20,821 --> 01:00:23,224
que ele mentiu para mim
sobre tomar.

1160
01:00:23,824 --> 01:00:28,095
Eu-- eu disse a ele que não poderia ir
com ele se ele, se ele fez e...

1161
01:00:29,296 --> 01:00:31,365
Você sabe,
ele tentou ter as duas coisas.

1162
01:00:31,398 --> 01:00:33,934
Ele realmente não me escuta
quando eu falo

1163
01:00:33,968 --> 01:00:37,304
porque eu realmente não posso
imagine-me morando em Roma,

1164
01:00:37,338 --> 01:00:40,708
e eu sei que ele não pode imaginar
ele mesmo morando aqui.

1165
01:00:40,741 --> 01:00:41,842
Ele quer seguir seu sonho.

1166
01:00:41,876 --> 01:00:44,812
E olha, estou orgulhoso dele.

1167
01:00:44,845 --> 01:00:46,147
Roma também é uma cidade bonita.

1168
01:00:46,180 --> 01:00:47,915
Sim, mas ainda é uma cidade

1169
01:00:47,948 --> 01:00:51,051
com muito barulho
e pessoas, e...

1170
01:00:52,820 --> 01:00:56,724
Eu não sei,
Eu simplesmente adoro isso aqui.

1171
01:00:56,757 --> 01:00:59,026
Você se identifica com o que
Arianna está passando?

1172
01:00:59,059 --> 01:01:02,396
Você já foi rasgado
entre o que poderia ser

1173
01:01:02,429 --> 01:01:04,365
e com o que você estava preso?

1174
01:01:04,398 --> 01:01:08,702
Eu era muito jovem,
mas minha Marianne, ela, uh,

1175
01:01:08,936 --> 01:01:10,938
ela me surpreendeu.

1176
01:01:10,971 --> 01:01:15,910
E não importa quais obstáculos,
do nosso jeito, fizemos funcionar,

1177
01:01:15,943 --> 01:01:16,844
por causa dela.

1178
01:01:16,877 --> 01:01:18,445
Ela era, né...

1179
01:01:20,481 --> 01:01:22,750
Linda, poderosa, sabe?

1180
01:01:22,783 --> 01:01:27,755
Eu mantenho tudo isso vivo
para ela. Para ela, para Arianna,
para minha família.

1181
01:01:29,290 --> 01:01:32,993
[música suave e serena]

1182
01:01:33,027 --> 01:01:36,096
Pelo nosso, pelo nosso sonho.

1183
01:01:37,798 --> 01:01:42,803
Eu não quero ir embora
meu pai sozinho.
É muito trabalho.

1184
01:01:42,836 --> 01:01:46,240
E, e, você sabe, ele
pode ficar sozinho às vezes.

1185
01:01:47,808 --> 01:01:49,109
Ele precisa de mim.

1186
01:01:49,143 --> 01:01:51,345
Você sabe, que se nós
não tinha consertado a água,

1187
01:01:51,378 --> 01:01:53,515
teria sido
o fim de La Masseria.

1188
01:01:53,548 --> 01:01:56,116
Sim. Você realmente ama
está aqui, não é?

1189
01:01:56,150 --> 01:02:00,888
Sim eu faço. É a única coisa
Eu sobrou da minha mãe.

1190
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
E sua tia,
ela é uma escritora famosa,

1191
01:02:07,094 --> 01:02:08,295
até eu já ouvi falar dela.

1192
01:02:08,329 --> 01:02:10,864
Sim, sim. Sim, ela é.

1193
01:02:10,898 --> 01:02:14,101
Você acha que ela armou
um padrão muito alto
para você viver de acordo?

1194
01:02:14,134 --> 01:02:15,537
Não. Não, não, não.

1195
01:02:15,570 --> 01:02:18,005
Ela nunca colocou nenhum
qualquer pressão sobre mim.

1196
01:02:18,906 --> 01:02:21,141
OK. E seus pais?

1197
01:02:23,877 --> 01:02:27,081
Meus pais, eles, eles
morreu quando eu era mais jovem.

1198
01:02:28,349 --> 01:02:30,084
-[Arianna] Me desculpe.
-Não.

1199
01:02:30,117 --> 01:02:33,320
Olhe para mim trazendo
um ótimo humor

1200
01:02:33,354 --> 01:02:35,489
para este jantar perfeito,
Sinto muito.

1201
01:02:36,991 --> 01:02:39,226
E então, depois de Marianne,

1202
01:02:39,260 --> 01:02:44,331
você já pensou sobre
procurando por amor de novo?

1203
01:02:44,365 --> 01:02:48,035
Não, não, não.
Tivemos o nosso amor, tivemos o nosso
tempo juntos, tão lindo.

1204
01:02:48,068 --> 01:02:50,204
E eu ainda tenho, ah...

1205
01:02:51,939 --> 01:02:55,809
Eu ainda estou cheio de tanta coisa
que eu amo que veio
daquela época.

1206
01:02:58,613 --> 01:03:00,214
Então, não, na verdade não.

1207
01:03:01,549 --> 01:03:02,416
Sim.

1208
01:03:03,851 --> 01:03:05,052
Bem,

1209
01:03:07,988 --> 01:03:09,290
por ter amado.

1210
01:03:09,323 --> 01:03:11,191
E para <i>amor.</i>

1211
01:03:12,159 --> 01:03:14,194
[o vidro tilinta]

1212
01:03:16,897 --> 01:03:20,501
[Arianna] Então, todo esse tempo
e eu ainda não sei
algo muito importante.

1213
01:03:20,535 --> 01:03:24,271
-Sim, o que é isso?
-Você não vai me contar
sobre o que você está escrevendo?

1214
01:03:25,640 --> 01:03:27,341
Ainda um trabalho em andamento.

1215
01:03:27,374 --> 01:03:30,411
Ok, mas apenas me dê um
sentido disso. Qual é o título?

1216
01:03:32,346 --> 01:03:34,081
Chama-se "Desejo de viajar".

1217
01:03:34,381 --> 01:03:36,250
-OK.
-Hum-hmm.

1218
01:03:36,283 --> 01:03:38,319
[Arianna rindo]
E do que se trata?

1219
01:03:40,120 --> 01:03:44,958
Uh, é sobre um nômade
escritor que viaja para o exterior,

1220
01:03:44,992 --> 01:03:47,529
quem está um pouco perdido tentando
para encontrar inspiração.

1221
01:03:47,562 --> 01:03:49,496
E em suas viagens-

1222
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
Você é um escritor de romances, certo?

1223
01:03:51,599 --> 01:03:54,168
-Sim.
-Onde está a história de amor?

1224
01:03:54,201 --> 01:03:56,370
-Ah, eu estava chegando nisso.
-Ok, ok. Eu vou deixar você.

1225
01:03:56,403 --> 01:03:59,607
Ele conhece uma linda
mulher e eles se apaixonam.

1226
01:04:01,075 --> 01:04:02,343
-Sim.
-OK.

1227
01:04:03,511 --> 01:04:06,548
E você não tem ideia do que
você está escrevendo, certo?

1228
01:04:06,581 --> 01:04:08,550
-Não, eu quero.
-Você sabe o fim ou...?

1229
01:04:08,583 --> 01:04:10,484
Eu ainda estou tentando
para descobrir o fim.

1230
01:04:10,518 --> 01:04:12,052
-OK.
-Sim.

1231
01:04:13,555 --> 01:04:18,959
O fim é que
ele percebe que lar é lar.

1232
01:04:19,259 --> 01:04:25,466
E essa casa é
onde quer que ela esteja,

1233
01:04:25,499 --> 01:04:28,302
e que ela é sua casa.

1234
01:04:29,269 --> 01:04:32,139
[trovão estrondoso]

1235
01:04:32,172 --> 01:04:34,676
-Você viu isso?
-Hum-hmm.

1236
01:04:34,709 --> 01:04:36,544
-Acho que foi iluminação.
-Sim.

1237
01:04:36,578 --> 01:04:38,312
-Ok, vamos ficar encharcados.
-Sim?

1238
01:04:38,345 --> 01:04:39,547
-Sim.
-OK.

1239
01:04:39,581 --> 01:04:41,148
-[Arianna] Ah!
-[Ian] Uau.

1240
01:04:41,181 --> 01:04:42,550
[chuva tamborilando]

1241
01:04:42,584 --> 01:04:44,218
-[Ian] Ah.
-[Arianna rindo]

1242
01:04:44,251 --> 01:04:45,520
Sim, sim!

1243
01:04:46,420 --> 01:04:49,156
[ambos rindo]

1244
01:04:50,157 --> 01:04:52,960
[chuva tamborilando]

1245
01:04:55,262 --> 01:04:56,463
Eu me diverti esta noite.

1246
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Eu também.

1247
01:05:03,170 --> 01:05:04,104
Boa noite.

1248
01:05:06,240 --> 01:05:08,308
-Arianna?
-Sim.

1249
01:05:10,377 --> 01:05:12,012
preciso da opinião de alguém

1250
01:05:12,045 --> 01:05:15,983
porque eu fiz muito
mudanças no meu manuscrito

1251
01:05:16,016 --> 01:05:18,986
e acho que finalmente
veio com o final.

1252
01:05:19,019 --> 01:05:21,255
Então eu adoraria sua ajuda.

1253
01:05:23,257 --> 01:05:26,393
Meu... eu não sou um crítico literário.

1254
01:05:26,427 --> 01:05:28,295
Eu não preciso de um desses.

1255
01:05:28,328 --> 01:05:30,431
Eu só quero o seu, uhm...

1256
01:05:31,398 --> 01:05:34,201
Eu só quero que você seja sincero,
opinião honesta.

1257
01:05:36,303 --> 01:05:37,304
Com uma condição.

1258
01:05:38,305 --> 01:05:41,275
-O que é isso?
-Que você me ajude na fazenda.

1259
01:05:41,308 --> 01:05:43,545
Meu pai disse que Paolo ligou

1260
01:05:43,578 --> 01:05:46,280
e ele não vai
estar disponível
para me ajudar esta semana.

1261
01:05:48,248 --> 01:05:49,183
OK.

1262
01:05:50,451 --> 01:05:51,519
Boa noite.

1263
01:05:53,788 --> 01:05:56,591
[música sanguínea]

1264
01:06:26,588 --> 01:06:29,423
...desapareceu, mas o
tapeçaria que foi formada

1265
01:06:29,456 --> 01:06:33,628
era imutável, cósmico,
externo, bem como seu amor

1266
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
como seria,

1267
01:06:37,097 --> 01:06:38,332
para sempre.

1268
01:06:38,365 --> 01:06:41,703
Isso foi <i>incrível.</i>

1269
01:06:41,736 --> 01:06:43,370
-Sim?
-Sim.

1270
01:06:43,838 --> 01:06:46,608
E isso irá
do incrível ao perfeito

1271
01:06:46,641 --> 01:06:48,810
depois de fazer minhas alterações.

1272
01:06:48,843 --> 01:06:49,777
Hum.

1273
01:06:50,512 --> 01:06:52,279
-Obrigado.
-Hum-hmm.

1274
01:06:54,682 --> 01:06:55,650
[Ian] Humm

1275
01:06:55,683 --> 01:06:59,319
[música sanguínea termina]

1276
01:06:59,654 --> 01:07:02,590
[insetos cantando]

1277
01:07:08,462 --> 01:07:10,798
[teclado batendo]

1278
01:07:13,300 --> 01:07:14,268
Fim?

1279
01:07:15,870 --> 01:07:17,437
Ainda não.

1280
01:07:17,471 --> 01:07:19,607
-Não?
-Em breve, eu prometo

1281
01:07:21,108 --> 01:07:22,744
- <i>Tchau.</i>
-[Audrey] <i>Ciao.</i>

1282
01:07:22,777 --> 01:07:24,612
Eu vou deixar você.

1283
01:07:24,646 --> 01:07:26,113
[Ian] Olá tia Aud.

1284
01:07:26,146 --> 01:07:27,615
-Olá.
-[Ian] Como você está?

1285
01:07:27,649 --> 01:07:29,283
Você sabe.
Alguém está ocupado.

1286
01:07:29,316 --> 01:07:31,351
Sim. Provavelmente,
Estou quase terminando o livro.

1287
01:07:31,385 --> 01:07:34,054
Ah, você é tão engraçado.
Não estou falando do livro.

1288
01:07:35,890 --> 01:07:37,391
Certo.

1289
01:07:37,592 --> 01:07:41,361
Eu gentilmente alertaria você para

1290
01:07:41,395 --> 01:07:43,531
Não apresse as coisas com ela, Ian.

1291
01:07:43,565 --> 01:07:46,133
Não, eu estou...
Não estou apressando nada.

1292
01:07:46,166 --> 01:07:49,837
É maravilhoso que você tenha encontrado
alguém que pode ser honesto
com você sobre sua escrita.

1293
01:07:49,871 --> 01:07:51,873
Porque você sabe,
lembra do André?

1294
01:07:51,906 --> 01:07:56,209
Eu acho que você está certo.
Mas é diferente.

1295
01:07:56,243 --> 01:07:58,846
Hum... é isso?

1296
01:08:01,181 --> 01:08:03,150
-[Audrey] Ei, <i>ciao.</i>
-[Pietro] Olá, <i>ciao.</i>

1297
01:08:03,183 --> 01:08:05,520
Eu acho, Ian, que há
um telefonema para você.

1298
01:08:05,553 --> 01:08:07,522
É o seu agente, Andrew?

1299
01:08:08,288 --> 01:08:10,858
Ah, sim. Apenas diga a ele
Eu ligo para ele de volta.

1300
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
[Pietro] Ok.

1301
01:08:15,162 --> 01:08:16,296
[em italiano]

1302
01:08:18,866 --> 01:08:22,369
Uh, o Sr. Freeman está ocupado
no momento.

1303
01:08:22,604 --> 01:08:24,338
Posso anotar uma mensagem?

1304
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
Não, eu não quero ir embora
outra mensagem.

1305
01:08:26,473 --> 01:08:28,876
Eu deixei cinco.
Muito obrigado.

1306
01:08:29,911 --> 01:08:34,147
Eu não estou contra você
e Audrey gastando tanto
tempo juntos, papai.

1307
01:08:34,414 --> 01:08:39,921
Eu vejo o jeito que você olha para ela.
Você tentaria manter seus olhos
de sair da sua cabeça?

1308
01:08:39,954 --> 01:08:43,558
Bem, não posso evitar.
Meus olhos são italianos.

1309
01:08:43,591 --> 01:08:45,793
Mas, você não precisa
Preocupe-se com Audrey e eu.

1310
01:08:45,827 --> 01:08:48,295
Estamos apenas nos tornando
muito bons amigos,

1311
01:08:48,328 --> 01:08:50,565
como você e Ian, por exemplo.

1312
01:08:51,599 --> 01:08:53,500
Certo, amigos.

1313
01:08:53,534 --> 01:08:56,771
E como está o Enzo, tudo bem?
Você fala com ele?

1314
01:08:56,804 --> 01:08:58,706
Hum. Uh, mais ou menos.

1315
01:08:58,740 --> 01:09:01,542
-Sim, por telefone.
-O que você decidiu?

1316
01:09:01,576 --> 01:09:03,243
-Papai--
-Ian sabe?

1317
01:09:03,276 --> 01:09:05,312
O que? O que Ian
tem a ver com isso?

1318
01:09:05,345 --> 01:09:07,749
-Arianna, escute--
-Papai, eu não estou falando
sobre isso.

1319
01:09:07,782 --> 01:09:09,416
-Arianna. Ariana.
-[Arianna] Não-

1320
01:09:09,617 --> 01:09:11,853
-[Giacomo] Arianna, ouça.
-Eu não estou falando. Não. Não, tsk.

1321
01:09:11,886 --> 01:09:14,789
-Eu não quero você
cometer um erro.
-Não estou cometendo nenhum erro.

1322
01:09:14,822 --> 01:09:17,592
Eu preciso que você siga seu coração.
Siga seu coração,

1323
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
que sempre deu certo
pela nossa família.

1324
01:09:19,393 --> 01:09:23,698
Eu sei, papai. Eu sei.
Estou apenas tentando o meu melhor.

1325
01:09:24,498 --> 01:09:27,367
-[Giacomo] Sim. <i>Buonasera.</i>
-Noite.

1326
01:09:27,802 --> 01:09:29,469
-[Arianna] Olá.
-[Ian clica]

1327
01:09:29,503 --> 01:09:31,271
-Está feito?
-[Ian] Hum-hmm. Está feito.

1328
01:09:31,304 --> 01:09:33,574
-Não.
-O que foi feito?

1329
01:09:33,608 --> 01:09:37,578
-Terminei meu livro, Giacomo.
-Ah, que bom. Parabéns.

1330
01:09:37,612 --> 01:09:38,513
-Obrigado.

1331
01:09:39,514 --> 01:09:41,448
vou mandar ler
até amanhã de manhã, ok?

1332
01:09:42,917 --> 01:09:45,252
-[Giacomo] Olá?
-[Arianna rindo] Ah!

1333
01:09:45,285 --> 01:09:46,721
Boa noite, papai.

1334
01:09:46,754 --> 01:09:49,289
-Mwah. Uau.
-[Giacomo] Eu te amo.

1335
01:09:50,892 --> 01:09:52,560
-Escritor.
-Sim.

1336
01:09:52,593 --> 01:09:53,761
Venha sentar.

1337
01:09:55,797 --> 01:09:58,533
[música divertida]

1338
01:10:02,302 --> 01:10:07,274
Vejo que você e Arianna,
se dando muito bem.

1339
01:10:07,307 --> 01:10:10,310
Sim. Ela é, hum...

1340
01:10:11,311 --> 01:10:14,615
-Ela é uma mulher muito especial.
-Sim, ela é.

1341
01:10:15,717 --> 01:10:18,418
Sim, ela é muito especial,

1342
01:10:19,286 --> 01:10:22,557
assim como sua Audrey.
Mulher fascinante.

1343
01:10:25,459 --> 01:10:28,529
-Você gosta dela?
-Ah, sim. O que não é parecido?

1344
01:10:28,563 --> 01:10:31,032
-Você deveria levá-la para sair.
-Levá-la para sair?

1345
01:10:31,065 --> 01:10:33,768
primeiro eu teria que
verifique com meu <i>cardiologista.</i>

1346
01:10:33,801 --> 01:10:35,903
[ambos rindo]

1347
01:10:35,937 --> 01:10:37,437
[insetos cantando]

1348
01:10:37,471 --> 01:10:40,373
-[batendo rápido]
-[clique]

1349
01:10:40,407 --> 01:10:42,610
-[batendo rápido]
-[Ian] Já vou.

1350
01:10:45,479 --> 01:10:47,447
[clique na maçaneta]

1351
01:10:47,481 --> 01:10:48,783
Você estragou o final.

1352
01:10:48,816 --> 01:10:50,417
Huh?

1353
01:10:50,450 --> 01:10:53,386
-Você terminou?
-Sim. Como você pôde fazer isso?

1354
01:10:53,420 --> 01:10:56,057
-O que?
-Não fazer com que eles acabem juntos?

1355
01:10:56,090 --> 01:10:59,927
Estou tão confuso, Ian.
Isso é tão diferente
do que o que você leu para mim.

1356
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Eu tentei descobrir,
simplesmente não funcionou.

1357
01:11:02,530 --> 01:11:05,800
Você espera que eu me importe
sobre esses personagens
mesmo que minimamente?

1358
01:11:05,833 --> 01:11:08,002
Você balança a ideia de que
eles vão acabar juntos

1359
01:11:08,035 --> 01:11:10,303
e então você não
siga em frente com isso.

1360
01:11:10,337 --> 01:11:13,007
E ainda por cima com como há
não existe tal coisa como almas gêmeas?

1361
01:11:13,708 --> 01:11:14,976
Essa é a sua citação.

1362
01:11:15,009 --> 01:11:17,044
O que eu disse se aplica
para a vida real.

1363
01:11:17,912 --> 01:11:20,313
Minha vida.

1364
01:11:20,347 --> 01:11:23,316
Você simplesmente não pode fazer isso, ok?
Esta é uma história.

1365
01:11:23,350 --> 01:11:25,019
Esses personagens merecem
muito melhor.

1366
01:11:25,052 --> 01:11:28,321
É uma história. É uma história
sobre o amor da vida real.

1367
01:11:28,355 --> 01:11:30,423
Sim, e as pessoas acabam juntas
na vida real.

1368
01:11:30,457 --> 01:11:33,928
Mas não é a mesma coisa quando é
em livros, filmes e músicas.

1369
01:11:33,961 --> 01:11:35,596
Apenas me prometa
você vai mudar isso.

1370
01:11:35,630 --> 01:11:37,698
-É meu livro.
-Eu sei, mas só...

1371
01:11:38,666 --> 01:11:40,768
Prometa-me
eles vão acabar juntos.

1372
01:11:40,802 --> 01:11:41,736
Ou o quê?

1373
01:11:41,769 --> 01:11:44,437
[Ian ri]

1374
01:11:45,673 --> 01:11:48,475
[música romântica]

1375
01:11:54,048 --> 01:11:55,348
Sinto muito.

1376
01:11:56,551 --> 01:11:59,352
[música romântica]

1377
01:12:26,781 --> 01:12:29,717
[talheres fazem barulho]

1378
01:12:31,519 --> 01:12:35,022
[música romântica desaparece]

1379
01:12:36,991 --> 01:12:38,491
Manhã.

1380
01:12:39,126 --> 01:12:40,528
Bom dia.

1381
01:12:42,997 --> 01:12:44,397
-[Ian] Quer tentar?

1382
01:12:44,431 --> 01:12:45,099
-Sim.

1383
01:12:46,100 --> 01:12:49,704
Você me trouxe café da manhã?
Isso é tão fofo.

1384
01:12:52,106 --> 01:12:53,641
Venha aqui.

1385
01:12:56,510 --> 01:12:58,980
[motor do carro ronca]

1386
01:12:59,013 --> 01:13:01,916
[galo cantando]

1387
01:13:01,949 --> 01:13:05,418
[porta range]

1388
01:13:05,452 --> 01:13:07,922
[música serena]

1389
01:13:10,524 --> 01:13:11,458
Você está bem?

1390
01:13:13,594 --> 01:13:15,462
Você irá embora em breve.

1391
01:13:16,597 --> 01:13:18,099
Sim.

1392
01:13:18,132 --> 01:13:19,499
Eu voltarei.

1393
01:13:21,802 --> 01:13:25,673
Enzo propôs novamente
com o anel de sua avó.

1394
01:13:25,706 --> 01:13:27,074
Ele disse que se eu dissesse sim,

1395
01:13:27,108 --> 01:13:29,944
ele encontraria um lugar
para morarmos em Roma.

1396
01:13:29,977 --> 01:13:31,512
E ele estava falando sério.

1397
01:13:33,714 --> 01:13:36,183
[música sombria]

1398
01:13:37,184 --> 01:13:38,519
O que você disse?

1399
01:13:38,552 --> 01:13:43,724
Eu disse, eu pensaria sobre isso.

1400
01:13:43,758 --> 01:13:46,727
-Você o ama?
-Sim, claro, eu o amo.

1401
01:13:48,963 --> 01:13:52,099
Eu não sei se estou
apaixonada por ele.
Isso não é importante, certo?

1402
01:13:52,133 --> 01:13:54,467
Porque esse tipo de paixão,

1403
01:13:54,501 --> 01:13:57,071
não é isso que faz
um relacionamento por último, certo?

1404
01:13:57,104 --> 01:13:58,606
-Você sabe?
-Ian--

1405
01:13:58,639 --> 01:14:01,108
Você não apenas me ajudou
com meu livro.

1406
01:14:05,079 --> 01:14:07,982
Você me inspira, você é minha musa.

1407
01:14:10,151 --> 01:14:12,186
Hum..

1408
01:14:13,087 --> 01:14:14,722
Sua musa?

1409
01:14:14,755 --> 01:14:15,790
Sim.

1410
01:14:16,791 --> 01:14:18,592
[música sombria]

1411
01:14:18,626 --> 01:14:19,660
Hum...

1412
01:14:20,761 --> 01:14:22,129
Você disse que seu, seu...

1413
01:14:24,598 --> 01:14:28,169
Isso soou romântico para você
quando você pensou sobre isso?

1414
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
Porque para mim,
agora parece

1415
01:14:30,805 --> 01:14:33,107
você acabou de me usar
para escrever seu livro.

1416
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
O que você está falando?

1417
01:14:34,842 --> 01:14:37,712
Sim, e a propósito,
o que você sabe sobre o amor?

1418
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
-O que?
-Não, sério.

1419
01:14:39,747 --> 01:14:40,915
O que você sabe sobre o amor?

1420
01:14:40,948 --> 01:14:42,817
Quem é você para escrever sobre isso?

1421
01:14:42,850 --> 01:14:44,585
Responda-me.

1422
01:14:44,618 --> 01:14:47,755
Ah! Você nem sabe.
Então você é--

1423
01:14:48,189 --> 01:14:51,959
Você não é ninguém para me dizer
qualquer coisa sobre amor, ok?

1424
01:14:53,094 --> 01:14:53,961
Eu tenho que ir.

1425
01:14:55,029 --> 01:14:56,864
Arianna, espere.

1426
01:14:56,897 --> 01:14:59,600
[porta range]

1427
01:14:59,633 --> 01:15:01,869
[gaguejando]
Ariana!

1428
01:15:04,839 --> 01:15:06,607
[bate na porta do carro]

1429
01:15:06,640 --> 01:15:07,641
Ah.

1430
01:15:07,675 --> 01:15:09,577
-Olá.
- <i>Benvenuta.</i>

1431
01:15:09,610 --> 01:15:10,911
Posso te ajudar em alguma coisa?

1432
01:15:10,945 --> 01:15:12,980
[Kate] Bem, sim, mais ou menos.
É o...

1433
01:15:14,148 --> 01:15:16,050
O que você está fazendo aqui?

1434
01:15:17,952 --> 01:15:20,021
Acho que vou deixar você com isso.

1435
01:15:20,054 --> 01:15:21,889
Você não precisa sair. Apenas--

1436
01:15:21,922 --> 01:15:22,790
Ah, ah.

1437
01:15:24,358 --> 01:15:26,927
Bem, você certamente se mudou
rapidamente.

1438
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
Olha, eu liguei para você e
mandei uma mensagem para você centenas de vezes.

1439
01:15:30,765 --> 01:15:32,700
Eu não consigo lidar
com isso agora.

1440
01:15:32,733 --> 01:15:34,869
Preciso parar, por favor.

1441
01:15:34,902 --> 01:15:36,137
Eu quero que você me ouça.

1442
01:15:36,804 --> 01:15:38,973
Sinto muito,
do fundo do meu coração.

1443
01:15:39,006 --> 01:15:41,909
Me desculpe por ter traído você.
Sinto muito por tudo
Eu disse contra você.

1444
01:15:41,942 --> 01:15:45,813
Agora eu percebo
que eu estava me sentindo estagnado.

1445
01:15:45,846 --> 01:15:49,216
Isso não é uma desculpa,
Deus sabe que não é.

1446
01:15:49,250 --> 01:15:51,152
Mas eu realmente acho...

1447
01:15:51,185 --> 01:15:53,988
-Eu realmente acho que podemos consertar isso.
-Consertar as coisas?

1448
01:15:54,021 --> 01:15:57,591
Sim, para começar,
Eu terminei com Simon,

1449
01:15:57,625 --> 01:15:59,126
o cara que eu estava saindo.

1450
01:16:00,928 --> 01:16:02,596
E em segundo lugar,

1451
01:16:04,298 --> 01:16:06,967
Eu sei que você estava pensando
de propor.

1452
01:16:07,234 --> 01:16:09,336
Então eu, bem...

1453
01:16:11,172 --> 01:16:14,008
Eu encontrei isso no seu pequeno
esconderijo na cômoda.

1454
01:16:15,009 --> 01:16:17,278
Tipo, não estou dizendo que nós
casar aqui e agora,

1455
01:16:17,311 --> 01:16:19,914
mas eu acho
se levarmos as coisas devagar.

1456
01:16:23,384 --> 01:16:27,154
Sinto muito, Kate,
mas não posso fazer isso.

1457
01:16:29,690 --> 01:16:31,025
[Kate] Ah, vamos lá.

1458
01:16:33,694 --> 01:16:34,595
Não.

1459
01:16:35,930 --> 01:16:37,164
Sinto muito.

1460
01:16:38,299 --> 01:16:40,835
-Ian, que bom ver você.
-O que você está fazendo aqui?

1461
01:16:40,868 --> 01:16:43,304
Bem, eu, eu tenho tentado
para chegar até você sem sucesso.

1462
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
Eu pensei que tinha te contado
que precisamos terminar
este livro pronto,

1463
01:16:46,407 --> 01:16:48,142
ou vamos
perder este negócio.

1464
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
André, adivinhe? Eu fiz isso.

1465
01:16:51,112 --> 01:16:54,281
Sim, isso é só...
Espere, você terminou?

1466
01:16:54,315 --> 01:16:56,217
Você! Isso é ótimo.

1467
01:16:56,250 --> 01:16:58,052
-[Ian] Eu sei, mas--
-Isso é fantástico.

1468
01:16:58,085 --> 01:17:01,822
André, fique aqui. OK?

1469
01:17:01,856 --> 01:17:04,024
-[André] Ah.
-[Kate] Ian?

1470
01:17:05,392 --> 01:17:07,928
-O que você gostaria de fazer?
-Ah...

1471
01:17:08,329 --> 01:17:11,398
Eu não sei. Eu sou tão lento,
Eu não quero adormecer.

1472
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
-Você quer dançar?
-Claro.

1473
01:17:14,101 --> 01:17:16,137
-[Giacomo] Ah.
-Ah, boa tarde.

1474
01:17:16,170 --> 01:17:17,104
eu ia te acordar
para o café da manhã,

1475
01:17:17,771 --> 01:17:20,074
mas achei melhor
para deixar vocês dois dormirem.

1476
01:17:21,976 --> 01:17:23,344
Certo, obrigado por isso.

1477
01:17:23,377 --> 01:17:25,112
Hum, Giacomo,

1478
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
você não sabe onde Arianna
você teria ido, não é?

1479
01:17:27,748 --> 01:17:30,384
Sim, ela está na cidade
montando o estande
para o mercado agrícola, por quê?

1480
01:17:30,417 --> 01:17:33,154
-Nada.
-O que está acontecendo?

1481
01:17:33,187 --> 01:17:34,922
Eu poderia ter estragado tudo
um pouco.

1482
01:17:34,955 --> 01:17:36,824
Ok, bem, respire.

1483
01:17:36,857 --> 01:17:39,360
Você pode simplesmente ir
e consertar, certo?

1484
01:17:39,393 --> 01:17:41,996
Este é o seu grande momento,
esta é a sua corrida
para o aeroporto

1485
01:17:42,029 --> 01:17:43,864
antes do vôo decolar.

1486
01:17:43,898 --> 01:17:45,733
-Então vá.
-[Ian] Sim.

1487
01:17:45,766 --> 01:17:46,867
Ir!

1488
01:17:47,434 --> 01:17:50,171
[resmungando ininteligivelmente]

1489
01:17:50,204 --> 01:17:53,007
[música sanguínea]

1490
01:17:54,108 --> 01:17:57,278
O que você quer dizer com
os dois dormem?

1491
01:17:57,912 --> 01:17:59,480
O que você acha que quero dizer?

1492
01:17:59,514 --> 01:18:02,683
[música sanguínea]

1493
01:18:04,451 --> 01:18:05,719
[Pietro em italiano]

1494
01:18:05,753 --> 01:18:07,988
[cliente 1 em italiano]

1495
01:18:08,022 --> 01:18:08,822
[Pietro]

1496
01:18:08,856 --> 01:18:12,226
[Marta em italiano]

1497
01:18:12,259 --> 01:18:14,061
[cliente 1]

1498
01:18:14,094 --> 01:18:15,062
[Pietro]

1499
01:18:15,996 --> 01:18:17,198
-[cliente 1]
-[Pietro]

1500
01:18:18,332 --> 01:18:20,067
[cliente 2 em italiano]

1501
01:18:22,303 --> 01:18:24,438
-[Ian] <i>Scusi.</i>
-O que você quer?

1502
01:18:24,471 --> 01:18:26,941
-Eu só quero conversar, por favor.
-Você também compra algumas frutas
ou vegetais

1503
01:18:26,974 --> 01:18:29,243
-ou volte para sua namorada.
-Eu não tenho namorada.

1504
01:18:29,276 --> 01:18:30,811
Você não tem namorada?

1505
01:18:30,844 --> 01:18:32,313
Então, o que ela estava fazendo aqui?

1506
01:18:32,346 --> 01:18:33,847
Isso foi tão embaraçoso, Ian.

1507
01:18:33,881 --> 01:18:35,216
Eu quis dizer o que eu disse
esta manhã.

1508
01:18:35,249 --> 01:18:36,350
Estou me apaixonando por você.

1509
01:18:36,383 --> 01:18:37,818
Você não sabe o que é amor.

1510
01:18:37,851 --> 01:18:39,353
-O amor é honesto.
-Ok, vou ser honesto.

1511
01:18:39,386 --> 01:18:41,455
eu não gostei de você
quando te conheci.

1512
01:18:41,488 --> 01:18:43,457
-Isso é um pouco honesto demais.
-OK.

1513
01:18:43,490 --> 01:18:45,426
Mas então eu consegui
conhecer você e...

1514
01:18:45,459 --> 01:18:49,830
E veja como você escreve
e, e como você pensa.

1515
01:18:49,863 --> 01:18:53,000
Você é tão inteligente e doce e...
E preso.

1516
01:18:54,201 --> 01:18:55,869
E eu realmente tentei ajudar você.

1517
01:18:55,903 --> 01:18:58,239
[Arianna em italiano]
Um momento!

1518
01:18:58,272 --> 01:19:02,009
Mas isso é uma loucura. Nós só
nos conhecemos há menos de duas semanas,

1519
01:19:02,042 --> 01:19:05,079
e, e eu sei
Enzo desde que éramos crianças.

1520
01:19:05,112 --> 01:19:08,015
Você vem aqui e me diz
que você está apaixonado por mim.

1521
01:19:08,048 --> 01:19:11,986
O que você espera que eu faça?
O que devo fazer?

1522
01:19:12,019 --> 01:19:15,322
Deixá-lo? Quebre seu coração
como se não fosse nada?

1523
01:19:15,356 --> 01:19:18,492
Mas você o conheceu
desde que você era criança
e você nunca se comprometeu.

1524
01:19:19,193 --> 01:19:20,961
Isso é tão ridículo.

1525
01:19:20,995 --> 01:19:22,263
Você sabe,
isso não é um conto de fadas

1526
01:19:22,296 --> 01:19:23,797
onde você acorda
depois de uma noite

1527
01:19:23,831 --> 01:19:25,299
e é feliz para sempre.

1528
01:19:25,332 --> 01:19:26,834
[em italiano]

1529
01:19:26,867 --> 01:19:28,035
Eu sinto muito.

1530
01:19:28,068 --> 01:19:30,404
Só um segundo,
Estou confessando meu amor.

1531
01:19:31,005 --> 01:19:32,273
Eu não estou dizendo isso.

1532
01:19:32,306 --> 01:19:34,908
Só estou dizendo,
como você se sente em relação a mim?

1533
01:19:34,942 --> 01:19:36,477
Não importa.

1534
01:19:37,411 --> 01:19:40,814
Ian, não posso te responder isso
agora mesmo.

1535
01:19:40,848 --> 01:19:42,049
Você me ama?

1536
01:19:43,250 --> 01:19:47,354
[música sanguínea]

1537
01:19:47,388 --> 01:19:51,859
Mas a festa
é algo que você
deveria ver antes de sair.

1538
01:19:52,393 --> 01:19:53,861
Bem,

1539
01:19:55,362 --> 01:19:57,965
Eu não sei, eu poderia estar
de volta mais cedo do que você pensa.

1540
01:19:57,998 --> 01:20:00,401
[Giacomo] Ah. Audrey.

1541
01:20:00,434 --> 01:20:03,538
Bem, eu poderia voltar e
visite meu amigo Giacomo.

1542
01:20:03,571 --> 01:20:05,906
-[Giacomo] Hum.
-Você o conhece? Ele está bem.

1543
01:20:05,939 --> 01:20:11,045
Eu gostaria disso.
E eu também poderia
venha visitar na cidade.

1544
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
-Realmente?
-Sim.

1545
01:20:14,048 --> 01:20:15,849
Eu... eu sei onde fica o aeroporto.

1546
01:20:15,883 --> 01:20:17,217
[Audrey rindo]

1547
01:20:18,085 --> 01:20:20,888
[música sanguínea]

1548
01:20:21,121 --> 01:20:23,290
Você quer ir ao festival?

1549
01:20:23,324 --> 01:20:25,426
-[pássaros cantando]
-[Audrey] Vamos.

1550
01:20:25,459 --> 01:20:28,095
[música animada]

1551
01:20:34,401 --> 01:20:36,970
-[Arianna]Enzo.
-Ei, <i>ciao.</i>

1552
01:20:38,038 --> 01:20:41,008
[música animada]

1553
01:20:41,909 --> 01:20:44,311
[em italiano]

1554
01:20:50,284 --> 01:20:53,020
[Ariana]

1555
01:21:00,595 --> 01:21:03,263
[música animada]

1556
01:21:10,304 --> 01:21:12,540
[homem em italiano]

1557
01:21:12,574 --> 01:21:15,142
-[Ian] Oi.
-Ei.

1558
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
Eu nunca estive
em um lugar como este.

1559
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
-Ian,
-Hum?

1560
01:21:18,613 --> 01:21:20,080
Desculpe.

1561
01:21:20,414 --> 01:21:22,584
Você sabe, me desculpe por...

1562
01:21:23,518 --> 01:21:27,589
Mas estou feliz por ter conseguido
para ajudá-lo com o livro e...

1563
01:21:27,622 --> 01:21:30,558
Você sabe, sem você,
eu não teria sido capaz
para terminar.

1564
01:21:30,592 --> 01:21:32,292
-Mais agora--
-[André] Ian!

1565
01:21:33,561 --> 01:21:35,162
Finalmente.

1566
01:21:36,598 --> 01:21:40,033
Ariana,
este é o infame Andrew,
meu agente de livros.

1567
01:21:40,067 --> 01:21:41,502
-Ahh.
-André, Arianna.

1568
01:21:41,536 --> 01:21:44,471
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer. Segundo?

1569
01:21:44,506 --> 01:21:46,340
-Você se importa?
- <i>Sim.</i>

1570
01:21:47,709 --> 01:21:50,210
[música animada]

1571
01:21:50,477 --> 01:21:54,181
Eu sinto que deveria
me apresentar formalmente, Kate.

1572
01:21:55,249 --> 01:21:56,216
Ariana.

1573
01:21:57,685 --> 01:22:00,988
Então ele te contou
que ele já te amava?

1574
01:22:01,021 --> 01:22:02,389
Com licença?

1575
01:22:02,423 --> 01:22:04,726
Eu voei até aqui
e acabei de receber uma ligação.

1576
01:22:04,759 --> 01:22:07,261
Se não os pegarmos
o manuscrito,
temos que pagar

1577
01:22:07,294 --> 01:22:09,631
-o avanço de volta.
-O que você quer dizer
pagar o adiantamento de volta?

1578
01:22:09,664 --> 01:22:12,065
Se eu não os pegar
o manuscrito,
Eu não sou pago.

1579
01:22:12,099 --> 01:22:14,501
-O que você quer dizer
você não é pago?
-[ambos rindo]

1580
01:22:14,536 --> 01:22:16,538
Não, quero dizer,
você sabe, obviamente, nós.

1581
01:22:16,571 --> 01:22:19,607
Se não os pegarmos
o manuscrito,
não somos pagos.

1582
01:22:19,641 --> 01:22:22,075
É típico que ele caia
para a primeira garota que ele conheceu.

1583
01:22:22,109 --> 01:22:24,178
Principalmente logo depois
o que aconteceu.

1584
01:22:24,211 --> 01:22:26,213
Ei, olha, isso não dura.

1585
01:22:26,246 --> 01:22:28,382
Você sabe,
Estou muito grato por você.

1586
01:22:28,415 --> 01:22:31,151
Mas meu manuscrito
tinha um monte de buracos,
E eu precisava de alguém

1587
01:22:31,185 --> 01:22:33,320
fora de mim
para me dar uma opinião honesta.

1588
01:22:33,353 --> 01:22:35,289
Não, eu sempre dei
você é minha opinião honesta.

1589
01:22:35,322 --> 01:22:36,990
Não, você mentiu para mim.

1590
01:22:37,024 --> 01:22:40,060
Não, eu--
Eu sempre te disse a verdade.

1591
01:22:40,093 --> 01:22:42,496
A noite em que você me deu metade
o manuscrito, certo?

1592
01:22:42,530 --> 01:22:46,634
Eu não vi buracos na trama
e erros,
Eu vi cifrões.

1593
01:22:46,668 --> 01:22:49,169
Ian, você é um grande escritor,
ok?

1594
01:22:49,203 --> 01:22:52,473
Não precisa ser profundo
e revolucionário para vender.

1595
01:22:52,507 --> 01:22:56,176
Vamos apenas levá-los
manuscrito e vendê-lo.

1596
01:22:56,210 --> 01:22:59,246
Então você está dizendo isso
ele terminou seu primeiro livro
logo depois que vocês se conheceram?

1597
01:22:59,279 --> 01:23:01,181
Ah, ele não conseguia parar de falar
sobre o quanto eu o inspirei.

1598
01:23:01,215 --> 01:23:02,517
Ele alguma vez disse
que você era a musa dele?

1599
01:23:02,550 --> 01:23:04,384
Oh Deus, não, isso é
demais até para Ian.

1600
01:23:04,418 --> 01:23:07,522
Você já leu
seu processo de trabalho quando...

1601
01:23:07,555 --> 01:23:09,122
Quando vocês estavam juntos?

1602
01:23:09,156 --> 01:23:10,457
Estou bastante ocupado.

1603
01:23:10,792 --> 01:23:13,728
E romances
não são realmente minha praia.

1604
01:23:14,127 --> 01:23:15,697
eu vou precisar
nova representação.

1605
01:23:15,730 --> 01:23:18,065
-[Andrew] Ah, espere--
-E quando eu voltar para a Inglaterra,

1606
01:23:18,098 --> 01:23:21,068
talvez eu publique por conta própria.

1607
01:23:21,368 --> 01:23:23,136
O que?

1608
01:23:23,170 --> 01:23:27,174
Autopublicar? Nós dois sabemos
essa é uma ideia horrível, Ian.

1609
01:23:28,676 --> 01:23:31,345
[música animada]

1610
01:23:34,381 --> 01:23:35,415
Ei.

1611
01:23:37,384 --> 01:23:39,654
Eu não quero ter nenhum
sentimentos ruins com você.

1612
01:23:39,687 --> 01:23:41,623
Estou, fico feliz se você estiver feliz.

1613
01:23:42,524 --> 01:23:43,591
Obrigado.

1614
01:23:45,459 --> 01:23:48,228
[música animada]

1615
01:23:48,262 --> 01:23:50,532
-Tudo bem?
-Sim.

1616
01:23:50,565 --> 01:23:54,167
Sim? Talvez devêssemos ir
e encontrar Giacomo

1617
01:23:54,201 --> 01:23:56,671
--e minha tia.
Sim--

1618
01:23:56,704 --> 01:23:59,139
-[Arianna]Enzo!
-[a música para]

1619
01:23:59,172 --> 01:24:00,474
[Audrey] Ah, meu Deus.

1620
01:24:01,375 --> 01:24:03,176
-Você me bateu.
-Você não pode tirá-la de mim.

1621
01:24:03,210 --> 01:24:04,812
Mas você me bateu na cara.

1622
01:24:08,115 --> 01:24:09,851
-Você me deu um tapa.
-Sim, eu fiz.

1623
01:24:09,884 --> 01:24:11,184
-[Giacomo] Fique aqui.
-Não, não--

1624
01:24:11,218 --> 01:24:12,152
Fique aqui.

1625
01:24:12,654 --> 01:24:14,288
-Arianna!
-[Audrey] Tenha cuidado.

1626
01:24:14,321 --> 01:24:15,723
Andrew, por que você deu um tapa nele?

1627
01:24:15,757 --> 01:24:17,725
Bem, talvez eu não esteja
seu agente não é mais,

1628
01:24:17,759 --> 01:24:19,092
mas ainda sou seu amigo.

1629
01:24:19,326 --> 01:24:20,595
[homem]

1630
01:24:21,295 --> 01:24:22,830
-[Andrew grunhe]
-[Audrey] Ah!

1631
01:24:22,864 --> 01:24:25,132
[Giacomo] O que você está fazendo?
Saia daqui. Enzo!

1632
01:24:25,165 --> 01:24:25,833
[em italiano]

1633
01:24:28,903 --> 01:24:33,508
[Amigo de Enzo em italiano]
Vamos, deixe isso. Vamos.

1634
01:24:33,908 --> 01:24:35,710
-[Audrey] Tem certeza
você está bem?
-[Ian] Sim.

1635
01:24:35,743 --> 01:24:38,513
Porque se ele machucou você
ou quebrou seu lindo cérebro,

1636
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
vou processar o
tire as calças daquele bruto.

1637
01:24:40,180 --> 01:24:42,082
-Não é necessário.
-Eca.

1638
01:24:42,316 --> 01:24:45,319
Por falar nisso.
Eu tenho algo para você.

1639
01:24:45,352 --> 01:24:46,654
O que?

1640
01:24:49,289 --> 01:24:50,758
Oh meu Deus. O anel.

1641
01:24:50,792 --> 01:24:52,860
-Como você conseguiu isso aqui?
-[passos se aproximando]

1642
01:24:52,894 --> 01:24:54,494
[Ian] Eu só, hum...

1643
01:24:55,228 --> 01:24:58,465
Uhm, você pode me contar mais tarde
como chegou aqui.

1644
01:24:59,232 --> 01:25:02,402
Vou deixar vocês dois.
vou fazer algumas malas

1645
01:25:02,704 --> 01:25:07,140
A propósito, você tem certeza que sabe
o que você está fazendo com isso?

1646
01:25:07,174 --> 01:25:09,644
tenho certeza
Eu vou descobrir alguma coisa.

1647
01:25:10,712 --> 01:25:14,515
[passos desaparecendo]

1648
01:25:15,717 --> 01:25:19,186
-Como você está?
-Estou bem.

1649
01:25:19,219 --> 01:25:23,558
Realmente? Eu sinto muito
sobre o que Enzo fez.

1650
01:25:24,458 --> 01:25:26,661
Sim, está... está tudo bem.

1651
01:25:27,528 --> 01:25:30,297
[insetos cantando]

1652
01:25:30,765 --> 01:25:32,366
-Tudo bem.
-OK.

1653
01:25:34,836 --> 01:25:36,904
Você vai embora amanhã?

1654
01:25:36,938 --> 01:25:41,542
Sim eu sou. E com um novo livro.

1655
01:25:41,576 --> 01:25:43,243
Você vai me enviar uma cópia?

1656
01:25:43,276 --> 01:25:44,311
Claro.

1657
01:25:46,246 --> 01:25:49,182
[insetos cantando]

1658
01:25:51,218 --> 01:25:52,754
Isso é, hum...

1659
01:25:53,988 --> 01:25:55,288
adeus?

1660
01:25:55,322 --> 01:25:56,858
Quero dizer, não precisa ser.

1661
01:25:56,891 --> 01:25:58,726
Eu poderia te mandar uma mensagem ou ligar para você.

1662
01:26:00,561 --> 01:26:01,896
Quero dizer,
isso se você receber um sinal.

1663
01:26:01,929 --> 01:26:04,565
[Arianna ri]

1664
01:26:06,366 --> 01:26:09,269
[insetos cantando]

1665
01:26:09,302 --> 01:26:11,673
Bem,
é a nossa última noite juntos.

1666
01:26:11,706 --> 01:26:12,774
[Ian] Hum-hmm.

1667
01:26:13,007 --> 01:26:15,442
[insetos cantando]

1668
01:26:15,475 --> 01:26:17,177
O que você quer fazer?

1669
01:26:20,682 --> 01:26:23,483
[música romântica]

1670
01:26:43,037 --> 01:26:44,806
Vou sentir falta disso.

1671
01:26:45,606 --> 01:26:48,408
[música romântica]

1672
01:26:51,378 --> 01:26:52,547
[Giacomo ri]

1673
01:26:52,580 --> 01:26:55,883
Por favor, lembre-se.
Não seja um estranho.

1674
01:26:57,852 --> 01:26:59,787
[Giacomo] Isso vale para você também.

1675
01:27:01,522 --> 01:27:03,490
[Audrey]
Voltarei amanhã. Uau.

1676
01:27:05,727 --> 01:27:08,395
[música sombria]

1677
01:27:11,065 --> 01:27:14,401
[Giacomo]
Preparei um almoço para você. OK?

1678
01:27:14,434 --> 01:27:16,236
[Audrey] Obrigada.

1679
01:27:18,506 --> 01:27:21,676
[música sombria]

1680
01:27:21,709 --> 01:27:24,846
[motor do carro ligando]

1681
01:27:26,080 --> 01:27:28,750
[música sombria]

1682
01:27:54,441 --> 01:27:57,444
[avião roncando]

1683
01:27:59,647 --> 01:28:02,282
[música sombria]

1684
01:28:23,538 --> 01:28:25,773
[Arianna em italiano]

1685
01:28:29,476 --> 01:28:32,079
[em inglês]
Certifique-se de que haja espaço suficiente para as pernas
entre as fileiras, ok?

1686
01:28:32,113 --> 01:28:33,446
[homem] eu ouvi você
pela primeira vez.

1687
01:28:33,714 --> 01:28:34,749
[Arianna em italiano]

1688
01:28:35,049 --> 01:28:36,751
[Roberto em inglês]
Eu vou para casa, ok?

1689
01:28:36,784 --> 01:28:37,852
[falando em italiano]

1690
01:28:37,885 --> 01:28:39,987
[motor do carro roncando]

1691
01:28:41,823 --> 01:28:42,657
[Pietro em italiano]

1692
01:28:44,892 --> 01:28:46,928
-[Pietro em inglês] Chuva.
-[Ian] Sim.

1693
01:28:46,961 --> 01:28:48,629
-Marta, como você está?
-Oi.

1694
01:28:48,663 --> 01:28:50,731
Estou bem.
Bem-vindo de volta a La Masseria.

1695
01:28:50,765 --> 01:28:52,066
Obrigado.

1696
01:28:55,069 --> 01:28:56,003
Ei.

1697
01:28:57,004 --> 01:28:58,438
[Arianna] Oi.

1698
01:28:59,173 --> 01:29:00,675
Já faz um tempo.

1699
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
-[Arianna] Hum.
-[Ian] Hum.

1700
01:29:03,077 --> 01:29:04,444
Você parece

1701
01:29:05,580 --> 01:29:07,114
o mesmo.

1702
01:29:07,148 --> 01:29:08,415
Certo.

1703
01:29:08,716 --> 01:29:09,851
[Giacomo em italiano]

1704
01:29:10,651 --> 01:29:11,953
Ah, Giacomo.

1705
01:29:12,186 --> 01:29:14,956
[música serena]

1706
01:29:15,656 --> 01:29:16,924
[Ian] Parabéns.

1707
01:29:16,958 --> 01:29:17,959
[Giacomo em italiano]

1708
01:29:18,192 --> 01:29:19,492
[em inglês]
Estamos felizes em ver você.

1709
01:29:19,527 --> 01:29:20,493
Sim, e você.

1710
01:29:21,461 --> 01:29:22,362
Ah, vamos ter
muito o que falar,

1711
01:29:22,395 --> 01:29:24,464
mas primeiro você precisa
para falar com Audrey.

1712
01:29:24,497 --> 01:29:26,000
Ela é, ah...
Você sabe, acalme-a.

1713
01:29:26,033 --> 01:29:28,035
-Ah, por causa da chuva ou...?
-Não, não.

1714
01:29:28,069 --> 01:29:30,872
<i>Sì</i> a chuva, o casamento.
Giacomo, cuide da chuva.

1715
01:29:30,905 --> 01:29:33,373
-Você cuida da Audrey.
-OK.

1716
01:29:34,141 --> 01:29:38,746
Hum... eu acho
É melhor eu ir ver como ela está.

1717
01:29:39,479 --> 01:29:42,917
Sim. E acho que é melhor ir,
continue trabalhando.

1718
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
-OK.
-Sim.

1719
01:29:45,786 --> 01:29:48,589
[chuva tamborilando]

1720
01:29:48,623 --> 01:29:50,858
[Audrey respirando profundamente]

1721
01:29:55,029 --> 01:29:57,198
[Audrey inspira profundamente]

1722
01:29:57,231 --> 01:29:59,432
-[cliques na trava da porta]
-[Ian] Oi.

1723
01:29:59,466 --> 01:30:02,003
Ah, Ian, você chegou na hora.
Bom para você.

1724
01:30:02,937 --> 01:30:04,138
Como está seu vôo?

1725
01:30:04,171 --> 01:30:06,439
[Ian] Sim, foi bom.
Como você está?

1726
01:30:06,473 --> 01:30:09,110
Ah, eu. Eu sou um desastre.

1727
01:30:09,143 --> 01:30:11,478
O que... O que você quer dizer?

1728
01:30:11,512 --> 01:30:12,947
Tudo lá fora parece tão
adorável

1729
01:30:12,980 --> 01:30:14,882
e todo mundo parece
tenha tudo em ordem.

1730
01:30:14,916 --> 01:30:18,686
Sim, mas eu acho, uhm,
Acho que estou com medo.

1731
01:30:18,719 --> 01:30:20,922
Hoje? Em todos os dias,
dia do seu casamento?

1732
01:30:21,188 --> 01:30:23,090
Bem, quando mais você
ficar com medo?

1733
01:30:23,124 --> 01:30:24,659
Vamos.

1734
01:30:25,660 --> 01:30:27,662
Você tem me contado
por meses

1735
01:30:27,695 --> 01:30:29,997
como Giacomo te deixa feliz.

1736
01:30:30,031 --> 01:30:31,933
Eu sempre tive medo
isso aconteceria.

1737
01:30:31,966 --> 01:30:33,500
Mesmo quando fui procurar
por amor novamente.

1738
01:30:33,534 --> 01:30:35,803
Eu, eu só--
Eu sempre tive esse pensamento,

1739
01:30:36,771 --> 01:30:39,974
como seria realmente
se eu encontrasse o amor novamente e...

1740
01:30:40,174 --> 01:30:44,812
Casa. Você sabe tão bem quanto eu,
quando você está apaixonado.

1741
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
Seu verdadeiro lar está com eles.

1742
01:30:46,647 --> 01:30:48,683
Ah, meu Deus,
Eu odeio essa frase do livro.

1743
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
É tão sentimental, honestamente.
E eu odeio isso.

1744
01:30:50,918 --> 01:30:54,655
Mas agora eu odeio ainda mais
porque é realmente verdade.

1745
01:30:55,523 --> 01:30:59,760
Estou fazendo a coisa certa?
Casar de novo?

1746
01:31:02,096 --> 01:31:03,798
Só se isso te faz feliz.

1747
01:31:07,234 --> 01:31:09,804
Como você ficou tão
inteligente de repente?

1748
01:31:10,771 --> 01:31:15,676
Bem, parece haver uma coisa muito
senhora especial sentada ao meu lado.

1749
01:31:15,710 --> 01:31:16,577
Não.

1750
01:31:19,981 --> 01:31:23,250
[música romântica animada]

1751
01:32:01,956 --> 01:32:04,091
[todos aplaudindo]

1752
01:32:09,363 --> 01:32:12,833
[música romântica animada]

1753
01:32:36,757 --> 01:32:39,693
[música romântica continua]

1754
01:32:45,699 --> 01:32:47,234
Já se cansou das festividades?

1755
01:32:47,268 --> 01:32:49,870
[música desaparece]

1756
01:32:52,006 --> 01:32:54,809
Bem, eu tenho trabalhado
todo o fim de semana com eles.

1757
01:32:54,842 --> 01:32:56,777
Acho que mereço uma pausa.

1758
01:32:56,811 --> 01:32:58,379
-Você quer um pouco?
-Não.

1759
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Não. É melhor você não fazer isso.

1760
01:33:00,815 --> 01:33:02,216
Como você tem estado?

1761
01:33:03,117 --> 01:33:04,185
Bom.

1762
01:33:04,218 --> 01:33:05,286
Você?

1763
01:33:05,319 --> 01:33:06,787
Sim, bom.

1764
01:33:06,821 --> 01:33:09,090
Eu ouvi sobre
a editora.

1765
01:33:09,123 --> 01:33:10,858
Sim, começou bem.

1766
01:33:12,326 --> 01:33:15,729
Então, você tem saído com alguém?

1767
01:33:16,931 --> 01:33:19,100
[ambos riem]

1768
01:33:19,133 --> 01:33:20,968
O quê?

1769
01:33:21,001 --> 01:33:23,003
Não. E você?

1770
01:33:23,737 --> 01:33:24,872
Não.

1771
01:33:25,940 --> 01:33:27,875
Se eu não estiver trabalhando no
jardim ou com as crianças,

1772
01:33:27,908 --> 01:33:33,314
Passo a maior parte do meu tempo lendo.
Os romances, principalmente,

1773
01:33:33,347 --> 01:33:34,849
da sua tia.

1774
01:33:34,882 --> 01:33:36,350
Aliás, eu nunca te agradeço por

1775
01:33:36,383 --> 01:33:38,152
dedicando "Wanderlust" para mim.

1776
01:33:38,185 --> 01:33:40,087
-Você não precisa me agradecer.
-Não, sim--

1777
01:33:40,121 --> 01:33:42,823
Quero dizer, sem você,
Eu nunca poderia ter feito isso.

1778
01:33:43,057 --> 01:33:45,392
Bom, mas foi
uma linda surpresa.

1779
01:33:45,426 --> 01:33:49,029
E o fato de você ter mencionado
a Masseria como fonte
da sua inspiração

1780
01:33:49,063 --> 01:33:51,232
nos trouxe
muitos negócios aqui.

1781
01:33:51,265 --> 01:33:52,333
[Ian] Hum.

1782
01:33:52,366 --> 01:33:55,136
[música suave e sombria]

1783
01:33:55,169 --> 01:33:57,771
Você tem trabalhado
em algo novo?

1784
01:33:57,805 --> 01:33:59,240
Na verdade, eu tenho.

1785
01:33:59,273 --> 01:34:00,808
-Você tem?
-Sim.

1786
01:34:01,942 --> 01:34:04,778
Uh, eu vou ouvir sobre isso?

1787
01:34:06,380 --> 01:34:09,350
-Então você pode me dar notas?
-Por que? Você não gosta das minhas anotações?

1788
01:34:09,383 --> 01:34:10,851
-[Ian gaguejando]
-Você gosta das minhas anotações.

1789
01:34:10,885 --> 01:34:12,153
-Gosto das suas anotações.
-Sim.

1790
01:34:13,454 --> 01:34:14,755
Diga-me uma coisa.

1791
01:34:15,890 --> 01:34:17,858
Semi-autobiográfico.

1792
01:34:17,892 --> 01:34:19,793
E é sobre esse autor

1793
01:34:19,827 --> 01:34:21,829
quem escapa
para o campo italiano

1794
01:34:21,862 --> 01:34:25,900
para que ele possa terminar seu romance
e consertar seu coração partido.

1795
01:34:25,933 --> 01:34:29,970
E quando ele chegar lá,
ele parece estar perdido de paixão
e qualquer tipo de inspiração

1796
01:34:30,171 --> 01:34:33,841
até ele conhecer
esta linda mulher.

1797
01:34:33,874 --> 01:34:35,776
Quem é um grande pé no saco.

1798
01:34:35,809 --> 01:34:38,045
-Então, não é amor
à primeira vista.
-[Arianna ri] O quê?

1799
01:34:38,078 --> 01:34:40,848
Não, você pensaria
eles se apaixonariam,
mas eles não se apaixonam.

1800
01:34:40,881 --> 01:34:44,485
Mas com ela e ele
ajudando uns aos outros

1801
01:34:44,519 --> 01:34:48,255
na fazenda de sua família,
e através de todas as atividades,

1802
01:34:48,289 --> 01:34:50,357
e compartilhando histórias
do passado deles

1803
01:34:50,391 --> 01:34:52,393
e suas esperanças para o futuro,

1804
01:34:52,426 --> 01:34:56,297
eles se apaixonam.

1805
01:34:56,330 --> 01:34:58,699
[música romântica]

1806
01:34:59,366 --> 01:35:01,735
-[Arianna ri]
-Mas...

1807
01:35:02,269 --> 01:35:07,274
Mas, infelizmente,
não é o momento certo.

1808
01:35:08,008 --> 01:35:10,945
E então eles têm que ir
seus caminhos separados.

1809
01:35:11,979 --> 01:35:14,848
E voltar para a vida deles
que eles vivem.

1810
01:35:17,251 --> 01:35:18,953
Mas ele sabe

1811
01:35:20,087 --> 01:35:23,791
que um dia ele a verá novamente

1812
01:35:25,426 --> 01:35:28,462
e espero
será diferente.

1813
01:35:30,264 --> 01:35:32,333
[música romântica suave]

1814
01:35:32,366 --> 01:35:34,201
E?

1815
01:35:34,235 --> 01:35:35,769
[Ian] E?

1816
01:35:35,803 --> 01:35:36,937
Como isso termina?

1817
01:35:37,371 --> 01:35:41,141
Bem, eu estava esperando
você poderia me dizer isso.

1818
01:35:43,244 --> 01:35:46,046
[música romântica]

1819
01:36:37,398 --> 01:36:40,267
[música desaparece]

1820
01:36:40,568 --> 01:36:43,404
[música divertida]

1821
01:36:55,883 --> 01:36:58,352
[música sombria]

1822
01:37:18,439 --> 01:37:21,075
[insetos cantando]

1823
01:37:21,108 --> 01:37:23,344
[a música continua]

1824
01:38:59,607 --> 01:39:02,142
[música desaparece]